Aller au contenu

Open 24/7 · Free pickup in all seven emirates · We buy cars in any condition

Transfert de propriété d'une voiture aux Émirats : émirat par émirat

Transférer la propriété d'une voiture aux Émirats : ce que font le vendeur et l'acheteur, la procédure en ligne et les frais de la RTA à Dubaï, TAMM à Abou Dhabi, Charjah et les émirats du Nord, plaques, crédits et la règle des 14 jours.

CCarScrap.ae teamMis à jour le 14 nov. 20269 min de lecture
Transfert de propriété d'une voiture aux Émirats : émirat par émirat
Dans cet article

Pour transférer la propriété d'une voiture aux Émirats, le vendeur règle toutes les amendes et lève une éventuelle hypothèque bancaire, les deux parties signent un contrat de vente auprès de l'autorité de la circulation, l'acheteur souscrit une assurance, fait le contrôle technique et paie les frais, puis les plaques sont restituées ou transférées. À Dubaï, cela passe par la RTA, en grande partie en ligne ; à Abou Dhabi, par TAMM ; à Charjah et dans les émirats du Nord, par les services d'immatriculation de la police et les services du ministère de l'Intérieur. Le transfert se fait dans l'émirat où la voiture est immatriculée.

Ce guide détaille qui fait quoi, la procédure et les frais à Dubaï, les autres émirats, et les problèmes qui bloquent le plus souvent une vente.

Dans ce guide

Vendeur et acheteur : qui fait quoi

VendeurAcheteur
Paie toutes les amendes sur la voiture, y compris celles d'autres émirats, et l'éventuelle amende pour renouvellement tardifSouscrit une assurance électronique à son propre nom
Fait enregistrer la mainlevée d'hypothèque de la banque, si la voiture était financéePrésente la voiture au contrôle technique
Lance le transfert et signe le contrat de venteSigne le contrat
Restitue les plaques ou conserve le numéroPaie les frais de transfert et de plaques
Conserve la preuve que la voiture n'est plus à son nomFinalise l'immatriculation et récupère la nouvelle mulkiya (carte grise) et les plaques

Les deux doivent avoir une carte d'identité émiratie (Emirates ID) valide. Qui paie les frais relève en fin de compte de votre accord ; le tableau montre comment la procédure de la RTA répartit les étapes. Mettez tout le reste par écrit dans un contrat : le prix, l'état, qui paie quoi ; voir ce qu'il faut mettre dans un contrat de vente de voiture.

Dubaï : la procédure RTA

Conditions

Le service « Apply for Changing a Vehicle Ownership » de la RTA exige, pour les citoyens, les ressortissants du CCG et les résidents :

  • Une carte Emirates ID valide pour l'acheteur et pour le vendeur.
  • Une assurance électronique.
  • Un contrôle technique électronique.
  • Une preuve de conformité aux spécifications du Golfe, si la carte des douanes ne l'indique pas.
  • Une mainlevée d'hypothèque électronique, si la voiture était financée.

Les acheteurs sans dossier de circulation à Dubaï sont également pris en compte : les citoyens utilisent leur Emirates ID, et les résidents fournissent une copie du passeport, du visa de résidence et de l'Emirates ID. Les procurations établies hors des Émirats doivent être légalisées par le ministère des Affaires étrangères.

Les étapes en ligne

  1. Le vendeur se connecte au site ou à l'application de la RTA (UAE PASS, ou Emirates ID, permis, dossier de circulation ou données de plaque) et choisit Change Ownership puis le véhicule.
  2. L'identité du vendeur est vérifiée via UAE PASS et le numéro de mobile enregistré.
  3. Le vendeur paie les éventuelles amendes.
  4. Le vendeur saisit les coordonnées de l'acheteur et les données du véhicule, puis valide.
  5. L'acheteur reçoit un lien par SMS et par e-mail et signe le contrat de vente.
  6. Le vendeur signe après avoir été informé de la signature de l'acheteur.
  7. Le vendeur choisit le sort des plaques : les remettre dans un centre ou par livraison.
  8. L'acheteur paie les frais.
  9. L'acheteur se rend dans un centre de services (contrôle technique effectué) pour finaliser l'immatriculation.

Le même parcours est disponible dans les applications RTA Dubai et Dubai Now ; dans Dubai Now, l'acheteur peut souscrire l'assurance dans l'application et réserver le contrôle technique. Dans les centres de service client et de contrôle technique, le personnel envoie un lien, les documents sont téléversés et les deux parties signent électroniquement, en personne ou par l'intermédiaire d'un représentant légal.

La règle des 14 jours

Selon la RTA, le contrat de vente en ligne est valable 14 jours. Un contrat expiré est considéré comme annulé, et la RTA rappelle que toutes les démarches d'immatriculation doivent être bouclées sous 14 jours pour éviter pénalités et amendes. Prévoyez le contrôle technique et l'assurance avant que le vendeur ne lance la procédure, pas après. La RTA précise aussi que la vente est nulle si le contrat est modifié après la signature des deux parties.

Le détail étape par étape : comment transférer la propriété d'une voiture à Dubaï et le transfert de propriété en ligne.

Les frais à Dubaï

Le barème de la RTA pour un changement de propriétaire (AED) :

ÉlémentFrais
Véhicule léger, privé ou public350
Moto200
Véhicule privé, de 3 à 12 tonnes400
Plaque courte / plaque longue35 / 50
Plaque classique (courte ou longue)150
Plaque aux couleurs de Dubaï200
Plaque de luxe500
Contrat de vente50
Knowledge and Innovation20

En plus, l'acheteur paie l'assurance et le contrôle technique ; la RTA indique AED 150 plus AED 20 pour le contrôle standard d'un véhicule léger. Les véhicules plus lourds, les bus et les engins ont leurs propres lignes sur la page de la RTA. Pour un total chiffré et ce qui le fait varier, voir les frais de transfert de propriété à Dubaï.

Abou Dhabi : TAMM

À Abou Dhabi et à Al-Aïn, le transfert passe par le service « Transfer Vehicle Ownership » de TAMM, avec UAE PASS ou dans un centre de services. TAMM demande l'Emirates ID original et, si quelqu'un agit pour le compte du propriétaire, une copie de la procuration officielle ; il envoie un mot de passe à usage unique à la personne qui devient propriétaire pour confirmer. Il indique AED 350 pour un véhicule léger privé ou public. L'assurance, le contrôle technique et les amendes suivent les mêmes principes qu'à Dubaï ; consultez la page du service pour la liste à jour. Voir le transfert de propriété à Abou Dhabi : les étapes TAMM et, pour les vendeurs d'Abou Dhabi, vendre une voiture à Abou Dhabi.

Charjah et les émirats du Nord

Charjah, Ajman, Oumm al Qaïwaïn, Ras el Khaïmah et Fujaïrah transfèrent la propriété via les services de circulation et d'immatriculation de leur police et les services véhicules du ministère de l'Intérieur. L'essentiel est identique : Emirates ID des deux parties, amendes réglées, hypothèque levée, assurance de l'acheteur et contrôle technique réussi lorsqu'il est exigé. Les frais, et la possibilité de tout faire en ligne, varient : vérifiez auprès du service d'immatriculation ou dans l'application du MOI avant de rencontrer l'acheteur. Nos guides locaux : le transfert de propriété à Charjah et vendre une voiture à Charjah.

Changer une voiture d'émirat

Quand l'acheteur habite dans un autre émirat, deux options sont courantes :

  • Le transfert dans l'émirat d'immatriculation. La voiture change de propriétaire là où elle est immatriculée, et l'acheteur l'y garde immatriculée.
  • Le certificat de transfert. La voiture sort d'un émirat avec un certificat de transfert et est immatriculée dans l'autre. À Dubaï, le service d'annulation de la RTA délivre les certificats de transfert, avec une option combinée qui inclut le changement de propriétaire.

La plus simple dépend du lieu de résidence de l'acheteur et de l'émirat où il veut immatriculer la voiture ; transférer une voiture d'un émirat à l'autre compare les deux.

Les plaques d'immatriculation

À Dubaï, selon la RTA, la propriété ne passe à l'acheteur qu'après la remise des plaques par le vendeur. Le vendeur peut les restituer dans un centre ou par livraison, ou (dans le parcours via l'application) réserver le numéro pour un usage futur. Si les plaques sont vendues avec la voiture, aucune remise n'est nécessaire. Une plaque perdue nécessite un rapport de police.

Un numéro distinctif peut valoir plus qu'une vieille voiture : réfléchissez avant de le laisser partir avec le véhicule. Voir vendre sa plaque séparément, transférer un numéro sur une autre voiture et estimer la valeur d'une plaque.

Ce qui bloque les transferts

Les amendes côté vendeur

La RTA exige que toutes les amendes soient payées, y compris celles d'autres émirats, ainsi que l'amende pour défaut de renouvellement si l'immatriculation a expiré. Vérifiez avant de publier l'annonce. Le guide des amendes routières explique comment les vérifier, les payer et obtenir des réductions.

Une hypothèque bancaire

L'hypothèque doit être levée électroniquement avant le transfert. Les banques ont besoin de temps pour émettre la mainlevée après le remboursement : demandez le montant du solde dès que vous décidez de vendre. Voir vendre une voiture avec un crédit en cours.

Un contrôle technique raté

L'acheteur a besoin d'un contrôle réussi. Une voiture ancienne qui échoue sur un point coûteux change la négociation, ou met carrément fin à la vente entre particuliers.

Une immatriculation expirée

Les pénalités de retard et un contrôle technique passent d'abord. Si l'immatriculation a expiré depuis longtemps, vérifiez que le dossier n'est pas bloqué avant de fixer une date.

Le propriétaire est à l'étranger, ou la voiture est au nom d'une société

Utilisez une procuration (légalisée si elle a été établie à l'étranger) ou le signataire autorisé de la société. Vendre une voiture par procuration l'explique.

Un transfert type, avec un dossier en règle, peut être bouclé dans la journée ; combien de temps prend un transfert traite les cas qui prennent plus de temps.

Si vous êtes l'acheteur

Ce guide est surtout écrit du point de vue du vendeur, puisque c'est lui qui lance la procédure. L'acheteur, lui, court un autre risque : payer une voiture qu'il ne pourra pas immatriculer. Avant tout échange d'argent :

  1. Vérifiez que les papiers correspondent à la voiture. Le numéro de châssis sur la mulkiya doit correspondre à celui du véhicule, et le nom du vendeur à son Emirates ID.
  2. Vérifiez l'absence d'hypothèque. Si une banque figure sur l'immatriculation, la mainlevée doit être enregistrée avant que vous puissiez immatriculer la voiture.
  3. Renseignez-vous sur les amendes. Elles sont à la charge du vendeur, mais une voiture lourdement verbalisée peut bloquer le transfert pendant plusieurs jours.
  4. Faites inspecter d'abord. Faites faire une inspection indépendante avant de convenir d'un prix, sachant que le contrôle technique de la RTA est de toute façon nécessaire pour le transfert. La check-list de la voiture d'occasion et le guide de l'inspection avant achat détaillent la démarche.
  5. Souscrivez l'assurance à l'avance, pour qu'elle soit active dans le système au moment de signer.
  6. Vérifiez les spécifications. Si la voiture n'est pas aux normes GCC et que la carte des douanes n'indique pas la conformité, demandez au vendeur la preuve exigée par la RTA.

Ne payez que lorsque le transfert est prêt à être finalisé, et d'une manière qui laisse une trace.

Les arnaques à repérer

La plupart des ventes entre particuliers sont honnêtes. Celles qui ne le sont pas suivent quelques schémas, d'un côté comme de l'autre :

  • « Je ferai le transfert la semaine prochaine. » Un acheteur qui veut la voiture et les clés tout de suite, et les papiers plus tard. Tant que le transfert n'est pas fait, les amendes et la responsabilité liées à la voiture restent au propriétaire enregistré.
  • Le trop-perçu. Un acheteur envoie « par erreur » plus que le prix et demande qu'on lui rende la différence. Le paiement initial est ensuite rejeté ou annulé.
  • Un contrat modifié. Selon la RTA, la vente est nulle si le contrat est modifié après la signature des deux parties ; lisez ce que vous signez.
  • Un vendeur qui n'est pas le propriétaire. Quelqu'un qui vend la voiture d'un proche ou de son employeur sans procuration valable ne peut pas finaliser le transfert.
  • Des crédits cachés. Une voiture encore financée ne peut pas être transférée ; l'acheteur qui a payé d'abord est celui qui attend.

Donnez rendez-vous dans un lieu public ou dans un centre de contrôle, et faites le transfert et le paiement en même temps.

Vendre en toute sécurité

  • Ne remettez jamais la voiture avant que le transfert soit fait, sauf si vous vendez à une entreprise qui annule ou transfère l'immatriculation dans le cadre de la vente et le met par écrit.
  • Faites-vous payer de façon traçable avant ou au moment du transfert.
  • Conservez le contrat et la preuve du transfert. Avec eux, une amende, un passage Salik ou un ticket de stationnement après la vente se règle facilement ; sans eux, c'est pénible.
  • Clôturez vos comptes. Salik, permis de stationnement et assurance ; voir après la vente de votre voiture.

La vue d'ensemble de la vente, documents et lieux de vente compris, se trouve dans notre guide pour vendre une voiture aux Émirats et les documents nécessaires.

Ce que nous constatons

Les transferts entre particuliers déraillent généralement entre « on s'est mis d'accord sur le prix » et « la RTA confirme que c'est fait » : le contrôle technique échoue, l'assurance de l'acheteur n'est pas prête, une amende d'un autre émirat surgit, et le contrat de 14 jours expire. Nous ferions toujours les vérifications d'abord (amendes, hypothèque, résultat probable du contrôle) et ne lancerions la procédure qu'ensuite.

Quand une voiture en est au point où aucun acheteur particulier n'en veut, la question du transfert change. Nous achetons les voitures anciennes, endommagées ou en panne en l'état, toutes marques, de Toyota à BMW, et l'annulation ou le transfert fait partie de la vente, sans être laissé pour plus tard. Appelez-nous ou écrivez-nous sur WhatsApp via notre page de contact, ou lisez notre FAQ.

Sources

Les informations de cet article sont des indications générales et non un conseil adapté à votre projet. Consultez nos Conditions.

Questions fréquentes

La RTA indique AED 350 pour un véhicule léger, plus les frais de plaques (à partir de AED 35 pour une plaque courte), AED 50 pour le contrat de vente et AED 20 de frais Knowledge and Innovation. L'acheteur paie aussi l'assurance et le contrôle technique.
À Dubaï, en grande partie : le vendeur le lance sur le site ou l'application de la RTA, les deux parties signent électroniquement et l'acheteur paie. L'acheteur finalise ensuite l'immatriculation dans un centre de services ou de contrôle. À Abou Dhabi, TAMM gère les transferts avec UAE PASS ou dans un centre de services.
Le vendeur. Dans la procédure de la RTA, le vendeur paie les amendes sur la voiture, y compris celles d'autres émirats, et l'éventuelle amende pour défaut de renouvellement, avant que le transfert ne passe.
À Dubaï, le vendeur choisit de restituer les plaques ou de garder le numéro pour un usage futur. Si les plaques sont vendues avec la voiture, aucune remise n'est nécessaire.
Pas tant que la banque n'a pas levé l'hypothèque électroniquement. Remboursez le prêt ou convenez d'un solde avec la banque, et faites d'abord enregistrer la mainlevée.

Cet article vous a-t-il été utile ?

C

Écrit par

CarScrap.ae team

369 articles

Recevez les nouveaux articles par e-mail

Des conseils pratiques de temps en temps. Confirmation par e-mail, désinscription à tout moment.

Une voiture dont vous voulez vous débarrasser ?

Enlèvement gratuit, paiement sur place, 24 h/24, 7 j/7 partout aux Émirats.

Ou appelez-nous+971507395522

Nous intervenons à