Dans cet article
Il existe deux façons de transférer la propriété d'une voiture d'un émirat à l'autre. Soit l'acheteur la reprend dans l'émirat où elle est déjà immatriculée et garde les plaques de cet émirat, soit la voiture quitte le registre de cet émirat avec un certificat de transfert et est immatriculée à nouveau là où vit l'acheteur. La première voie est généralement plus rapide. La seconde se justifie quand l'acheteur veut des plaques de son propre émirat.
Voie 1 : transfert là où la voiture est immatriculée
La vente passe par le système de l'émirat d'immatriculation, et l'acheteur devient simplement propriétaire d'une voiture, par exemple, à plaques de Charjah tout en vivant à Dubaï. Tout se fait auprès de l'autorité du vendeur : la RTA pour les voitures de Dubaï, TAMM pour Abou Dhabi, les services d'immatriculation de la police et les services du ministère de l'Intérieur pour Charjah et les émirats du Nord.
Le hic arrive un an plus tard. Les renouvellements relèvent alors aussi de cet émirat, et la RTA indique que si votre voiture est immatriculée dans un autre émirat et que votre visa de résidence provient de cet émirat, vous ne pouvez pas renouveler à Dubaï. Les acheteurs qui veulent se simplifier la vie préfèrent souvent la voie 2.
Voie 2 : certificat de transfert, puis immatriculation dans le nouvel émirat
- Le vendeur règle les amendes (de tous les émirats) et tout gage bancaire.
- L'autorité d'immatriculation délivre un certificat de transfert. À Dubaï, il provient du service d'annulation d'immatriculation de la RTA, qui propose des certificats d'exportation, de transfert et de possession, y compris une option combinée avec un changement de propriétaire. TAMM indique AED 100 pour un certificat de transfert de véhicule léger.
- Les plaques sont rendues à l'autorité qui les a délivrées. À Dubaï, elles doivent être restituées dans les 14 jours suivant la demande et le paiement, sinon l'opération est annulée sans remboursement.
- L'acheteur assure la voiture, la fait passer au contrôle technique et l'immatricule dans son émirat avec de nouvelles plaques.
Comptez des frais des deux côtés : le certificat là où la voiture part, l'immatriculation et les plaques là où elle arrive. Pour un véhicule léger à Dubaï, la RTA indique AED 350 pour le changement de propriétaire, plus AED 50 pour le contrat de vente et AED 20 de frais Knowledge and Innovation, plaques en sus ; TAMM indique AED 350 pour un transfert à Abou Dhabi.
Quelle voie pour quel déplacement
| Déplacement | Généralement le plus simple |
|---|---|
| Voiture de Charjah, acheteur à Dubaï qui veut des plaques de Dubaï | Certificat de transfert de Charjah, immatriculation auprès de la RTA |
| Voiture de Dubaï, acheteur à Abou Dhabi qui garde volontiers les plaques de Dubaï | Changement de propriétaire à la RTA, la voiture garde ses plaques de Dubaï |
| Voiture d'Abou Dhabi vendue à un résident de Dubaï | L'une ou l'autre ; demandez comment l'acheteur gérera les renouvellements |
| Toute voiture vendue pour la casse | Radiation dans l'émirat d'immatriculation ; pas de nouvelle immatriculation |
Qui fait quoi dans une vente entre émirats
Le vendeur s'occupe de l'émirat que la voiture quitte : amendes, mainlevée bancaire, vente ou certificat, et plaques. L'acheteur s'occupe de l'émirat où elle arrive : assurance, contrôle technique, immatriculation et nouvelles plaques. Convenez par écrit de qui paie quels frais, car une vente entre émirats en comporte davantage qu'une vente locale, et rester dans le flou, c'est ainsi que les ventes échouent au guichet.
Ce qui bloque
- Des amendes d'un troisième émirat. Une voiture de Dubaï avec un excès de vitesse à Abou Dhabi reste bloquée. Consultez l'application MOI.
- La banque. La mainlevée du gage doit être enregistrée avant tout transfert ou certificat.
- Le contrôle technique. L'émirat de l'acheteur exigera son propre contrôle réussi avant d'immatriculer la voiture.
- Les délais. Le contrat de vente en ligne de la RTA est valable 14 jours. Réservez l'assurance et le contrôle avant de commencer.
Vendre une voiture immatriculée ailleurs
Des propriétaires nous disent souvent avoir repoussé la vente parce que la voiture est « immatriculée dans le mauvais émirat ». Pour une voiture à la casse ou une vieille voiture, ce n'est pas un problème. Nous rachetons des voitures immatriculées dans n'importe quel émirat et gérons la radiation auprès de l'autorité qui a délivré les plaques ; rien ne doit être réimmatriculé puisque la voiture ne reprendra pas la route. Il faut quand même que les amendes soient réglées et que vous ayez la mainlevée bancaire en main.
Pour le détail de chaque émirat, lisez le guide du changement de propriétaire, le changement de propriétaire à Charjah et combien de temps prend un transfert. Si la voiture est en fin de vie, appelez-nous ou écrivez-nous sur WhatsApp.
Sources
- RTA : demande de changement de propriétaire d'un véhicule — vérifié en novembre 2026
- RTA : annuler l'immatriculation d'un véhicule (certificat d'exportation, de transfert ou de possession) — vérifié en novembre 2026
- RTA : renouveler et modifier les données de propriété d'un véhicule — vérifié en novembre 2026
- TAMM : transfert de propriété d'un véhicule — vérifié en novembre 2026
- TAMM : certificat de transfert, d'exportation ou touristique pour un véhicule — vérifié en novembre 2026
Les informations de cet article sont des indications générales et non un conseil adapté à votre projet. Consultez nos Conditions.
Questions fréquentes
Cet article vous a-t-il été utile ?
Recevez les nouveaux articles par e-mail
Des conseils pratiques de temps en temps. Confirmation par e-mail, désinscription à tout moment.





