Aller au contenu

Open 24/7 · Free pickup in all seven emirates · We buy cars in any condition

La radiation et le certificat d'exportation expliqués

Ce que fait l'annulation d'une immatriculation, quand le certificat d'exportation est le bon document, et ce qui arrive aux plaques, aux amendes et aux badges de péage.

  • Aide pour la radiation
  • Frais expliqués avant votre accord
  • Les sept émirats
Personne signant des papiers avec un stylo
Sur cette page

La radiation — qu'on appelle en général annulation aux Émirats — retire un véhicule du registre de la circulation. Une fois annulée, la voiture n'est plus autorisée à circuler et n'est plus enregistrée à votre nom. Le certificat d'exportation est une forme particulière d'annulation pour une voiture qui quitte le pays. Une voiture à la casse a besoin d'une annulation ; une voiture expédiée à l'étranger a besoin d'un certificat d'exportation. Les deux sont délivrés par l'autorité d'immatriculation de l'émirat où la voiture est immatriculée.

Nous rachetons des voitures, nous ne sommes pas une autorité. Nous vous expliquons ce qu'il faut et vous aidons dans les démarches, mais c'est l'autorité qui décide, et ses règles, ses frais et ses documents peuvent changer. Vérifiez toujours sur la page officielle avant de vous déplacer.

Quand une voiture doit être annulée

  • Mise à la casse. Une voiture qui sera démontée ou recyclée doit être retirée du registre pour ne pas rester à votre nom.
  • Perte totale. Après une perte totale, l'immatriculation est souvent annulée, par l'assureur ou par le propriétaire selon qui a gardé la voiture.
  • Départ des Émirats. Si vous partez et que la voiture reste immatriculée à votre nom, les amendes et les rappels de renouvellement continuent d'arriver.
  • Une voiture que vous n'utilisez plus. L'annulation met fin aux renouvellements et la voiture n'est plus traitée comme un véhicule routier.

Vendre à un autre particulier, c'est différent : il s'agit d'un transfert de propriété, pas d'une annulation. La voiture reste au registre, au nom du nouveau propriétaire.

Annulation ou certificat d'exportation

Annulation (certificat d'annulation de possession)Certificat d'exportation
À quoi il sertRetirer la voiture du registre pour la casse, le recyclage ou un retrait définitif de la routeRetirer la voiture du registre pour qu'elle puisse quitter les Émirats
Qui fait généralement la demandeLe propriétaire inscrit ou son représentant autoriséLe propriétaire ou l'exportateur, avec l'autorisation du propriétaire
À quoi il sert ensuiteProuver que la voiture n'est plus immatriculée à votre nomLa douane et l'expédition ; l'immatriculation de la voiture dans le pays de destination
Conditions habituellesAmendes payées, gage bancaire éventuel levé, plaques régléesLes mêmes, plus un contrôle technique dans bien des cas

Les différences en détail sont expliquées dans le certificat d'annulation de véhicule et le certificat d'exportation de voiture aux Émirats.

Qui s'en charge dans chaque émirat

ÉmiratAutoritéPar où commencer
DubaïAutorité des routes et des transports de Dubaï (RTA)RTA : annulation de l'immatriculation d'un véhicule
Abou Dhabi, Al-Aïn, Al DhafraService d'immatriculation de la police d'Abou Dhabi, via TAMMTAMM : certificat d'annulation de possession du véhicule et TAMM : certificat d'exportation hors des Émirats
CharjahService d'immatriculation de la police de CharjahPolice de Charjah, ainsi que les services du ministère de l'Intérieur ci-dessous
Ajman, Ras el Khaïmah, Oumm al Qaïwaïn, FujaïrahLe service d'immatriculation de la police de chaque émirat, avec des services via le ministère de l'Intérieur (MOI)MOI : annulation de possession du véhicule et MOI : certificat d'exportation

Guides par émirat : le certificat d'exportation de la RTA à Dubaï, l'annulation d'un véhicule à Charjah et l'annulation d'un véhicule à Abou Dhabi. La vue d'ensemble se trouve dans le guide de la radiation d'une voiture.

Les plaques

Quand une voiture est annulée, ses plaques d'immatriculation sont normalement rendues à l'autorité. Certains émirats vous permettent de réserver le numéro pour une future voiture, généralement comme un service à part avec ses propres frais — renseignez-vous avant de retirer les plaques si ce numéro compte pour vous. Une voiture destinée à l'exportation reçoit en général des plaques d'exportation ou circule sous couvert du certificat d'exportation, selon l'émirat. Ne laissez jamais partir les plaques avec une voiture vendue pour la casse, sauf si la procédure de l'autorité le prévoit : des plaques encore liées à vous peuvent accumuler des amendes.

Les amendes

Les amendes liées au véhicule doivent en général être payées avant que l'autorité accepte de l'annuler ou de le transférer. Cela inclut les amendes d'autres émirats enregistrées sur le véhicule. Vérifiez-les la veille dans l'application ou sur le site de l'autorité. Les points noirs sont inscrits sur le permis du conducteur, pas sur la voiture : c'est une question à part. Les réductions sur les amendes vont et viennent ; la page de l'autorité indique ce qui s'applique en ce moment.

Badges Salik et Darb

À Dubaï, un badge Salik est lié à la plaque et à votre compte Salik. Une fois la voiture vendue et annulée, retirez le véhicule de votre compte pour que les passages ultérieurs ne vous soient pas facturés — la page Salik : retirer un véhicule d'un compte explique comment faire. À Abou Dhabi, l'inscription à Darb est gérée par l'Integrated Transport Centre (ITC) ; retirez le véhicule de votre compte Darb via TAMM ou les canaux de Darb. Nous expliquons le bon moment pour le faire dans Salik après la vente de votre voiture.

L'assurance

Gardez la police jusqu'à ce que la voiture ait été enlevée et annulée. Contactez ensuite l'assureur : selon le contrat, une partie de la prime pour la période non utilisée peut vous être remboursée. Les assureurs demandent une preuve d'annulation, raison de plus pour garder le certificat.

Notre rôle

Quand vous nous vendez une voiture, nous vous expliquons ce qu'il faut dans votre émirat pour que la voiture ne soit plus à votre nom, et nous vous aidons dans la démarche. Les frais et les étapes varient selon l'émirat, et nous vous disons ce qui s'applique avant que vous acceptiez notre offre. Cette aide est gratuite. En revanche, nous ne vous dirons jamais qu'une chose est approuvée si elle ne l'est pas — la décision appartient à l'autorité. Plus de détails sur notre rôle : aide à la radiation.

Ce que nous voyons sur le terrain : les annulations qui traînent tiennent presque toujours à l'une de trois choses — des amendes que personne n'a vérifiées, un gage bancaire encore inscrit au dossier, ou une licence commerciale de société expirée. Réglez cela d'abord, et le reste est de la routine.

Une annulation type, étape par étape

Le parcours exact dépend de l'émirat, mais la plupart des annulations suivent le même schéma :

  1. Vérifiez les amendes et le dossier. Recherchez le véhicule dans l'application de l'autorité. Payez ce qui est dû et vérifiez qu'aucun gage bancaire n'apparaît encore.
  2. Faites lever le gage éventuel. S'il y avait un prêt, l'attestation de mainlevée de la banque doit d'abord être traitée. Voir vendre une voiture sous crédit.
  3. Demandez l'annulation en ligne ou dans un centre de services, en tant que propriétaire ou par un représentant autorisé, avec la mulkiya et une pièce d'identité.
  4. Rendez les plaques selon les instructions de l'autorité, ou réservez le numéro si ce service existe et que vous le souhaitez.
  5. Gardez le certificat. Votre assureur, votre compte Salik ou Darb et, pour les expatriés, d'autres administrations peuvent le demander.

Pour certains types d'annulation, certains émirats demandent le véhicule lui-même ou une preuve de sa destination. Quand vous nous vendez votre voiture, nous vous disons ce qu'il faut dans votre cas avant que vous acceptiez.

Vous voulez que la voiture parte et ne soit plus à votre nom ? Appelez-nous ou écrivez-nous sur WhatsApp à tout moment, ou envoyez les détails via le formulaire d'offre.

Questions sur ce sujet

Oui. Les autorités des Émirats parlent généralement d'annulation, ou de certificat d'annulation de possession du véhicule. Cela signifie que le véhicule est retiré du registre et n'est plus autorisé à circuler.

Non. Une voiture à la casse a besoin d'une annulation. Le certificat d'exportation concerne une voiture qui quitte les Émirats : c'est une autre démarche, avec ses propres exigences.

L'annulation se fait auprès de l'autorité de l'émirat où la voiture est immatriculée. Certains services sont disponibles en ligne via les applications de la RTA, de TAMM ou du ministère de l'Intérieur, donc vous n'aurez peut-être pas à vous déplacer ; vérifiez sur la page de l'autorité.

Cela dépend de l'émirat, du service et des amendes éventuelles sur le véhicule, et les frais changent. Consultez la page officielle de votre émirat. Quand vous nous vendez votre voiture, nous vous disons ce qui s'applique avant que vous acceptiez.

Les amendes liées au véhicule doivent en général être payées avant l'annulation ou le transfert. Nous vous expliquons comment les régler dans le cadre de la vente. Voir vendre une voiture avec des amendes impayées.

Non. Le compte Salik est le vôtre ; c'est vous qui en retirez le véhicule. Le solde éventuel reste sur le compte, selon les règles de Salik.

Obtenez une offre pour votre voiture

Envoyez la marque, le modèle, l’année, l’état et l’emplacement. Nous répondons rapidement — vous pouvez aussi nous appeler ou nous écrire sur WhatsApp à tout moment.

Sujet rapide :
À propos de la voiture

Jusqu’à 8 photos, 10 Mo chacune

En envoyant cette demande, vous acceptez nos Conditions générales et notre Politique de confidentialité.

Une voiture dont vous voulez vous débarrasser ?

Enlèvement gratuit, paiement sur place, 24 h/24, 7 j/7 partout aux Émirats.

Ou appelez-nous+971507395522

Nous intervenons à