Aller au contenu

Open 24/7 · Free pickup in all seven emirates · We buy cars in any condition

Radiation d'un véhicule : de quoi s'agit-il et quand en avez-vous besoin ?

La radiation d'un véhicule, appelée « annulation » aux Émirats, met fin à son immatriculation : la voiture quitte la route et n'est plus à votre nom. Quand elle est nécessaire, les trois certificats, et pourquoi il n'existe pas ici de « valeur de radiation ».

CCarScrap.ae teamMis à jour le 14 nov. 20264 min de lecture
Radiation d'un véhicule : de quoi s'agit-il et quand en avez-vous besoin ?
Dans cet article

Radier un véhicule, c'est mettre fin à son immatriculation auprès de l'autorité de la circulation : la voiture ne peut plus circuler et n'est plus liée à votre nom. Aux Émirats, on parle généralement d'annulation de l'immatriculation (vehicle cancellation), et la démarche se fait auprès de l'autorité de l'émirat où la voiture est immatriculée : la RTA à Dubaï, TAMM à Abou Dhabi, et les services du ministère de l'Intérieur pour Charjah et les émirats du Nord.

Quand en avez-vous besoin ?

  • La voiture part à la casse. Une voiture détruite doit sortir du registre, sinon elle reste sur votre dossier.
  • La voiture quitte les Émirats, qu'elle soit expédiée dans votre pays ou vendue à un exportateur.
  • La voiture part dans un autre émirat pour y être immatriculée.
  • La voiture est en perte totale après un accident, une inondation ou un incendie.
  • Vous quittez le pays et la voiture n'est pas vendue à quelqu'un qui la fera transférer à son nom.

Vendre une voiture en état de marche à un autre résident des Émirats, c'est différent : il s'agit d'un transfert de propriété, pas d'une radiation. Voir le guide du transfert de propriété.

Les trois certificats

À Dubaï, le service d'annulation d'immatriculation de la RTA délivre l'un de trois certificats, et les autres émirats fonctionnent de la même façon :

CertificatUtilisé quand
Certificat de possession (annulation pour possession)La voiture quitte définitivement la route : casse, perte totale
Certificat d'exportationLa voiture quitte les Émirats
Certificat de transfertLa voiture part dans un autre émirat

Le portail du gouvernement des Émirats cite les certificats d'exportation, de transfert et de possession parmi les documents acceptés lors de l'immatriculation d'un véhicule : c'est pourquoi le certificat compte pour quiconque s'occupe ensuite de la voiture. Pour le document lui-même, voir le certificat d'annulation d'immatriculation.

Ce qu'il faut

Les conditions se ressemblent partout : la carte d'identité émiratie (Emirates ID) du propriétaire, toutes les amendes routières réglées, l'éventuel gage bancaire levé et les plaques restituées. À Dubaï, la RTA exige aussi un contrôle technique électronique si l'immatriculation a expiré, et précise que les plaques doivent être rendues dans les 14 jours suivant la demande et le paiement, faute de quoi l'opération est annulée sans remboursement. TAMM demande l'original de la carte d'identité émiratie pour son certificat d'annulation pour possession. Les frais de chaque émirat figurent sur sa page de service ; les frais d'annulation par émirat les comparent.

Existe-t-il une « valeur de radiation » ?

Certains cherchent un « calculateur de valeur de radiation ». L'idée vient de systèmes comme celui de Singapour, où une voiture retirée de la circulation de façon anticipée donne droit au remboursement d'une partie des taxes payées à l'immatriculation. Rien de tel n'existe aux Émirats. Annuler une immatriculation ne vous rapporte rien ici ; cela coûte de modestes frais administratifs.

Ce que vaut votre voiture quand elle quitte la route, c'est ce qu'un acheteur est prêt à en payer : ses pièces, son pot catalytique et son métal si c'est une épave, ou sa valeur à l'export si elle part à l'étranger. C'est un prix de marché, pas un calcul. Pourquoi les calculateurs en ligne se trompent explique comment se construisent les vraies offres.

Qu'est-ce qu'un véhicule « junk » ?

Le terme « junk vehicle » (véhicule hors d'usage) n'a pas de sens juridique particulier côté immatriculation ; c'est l'expression courante pour une voiture qui ne vaut pas la peine d'être réparée. Le service d'annulation pour possession du ministère de l'Intérieur couvre les voitures annulées à la demande du propriétaire ou parce que le véhicule est endommagé et impropre à l'immatriculation : c'est la formulation officielle la plus proche. Par ailleurs, les voitures abandonnées sur la voie publique relèvent des municipalités, ce qui est un tout autre sujet.

Pourquoi une épave doit être radiée

Une voiture qui dort dans une casse mais reste immatriculée à votre nom peut encore vous causer des ennuis : des amendes dressées contre la plaque, un historique d'assurance interrompu, ou des questions si les plaques réapparaissent sur un autre véhicule. Le certificat d'annulation prouve la date à laquelle la voiture a quitté la route. C'est pourquoi nous traitons l'annulation comme une étape de chaque achat, et non comme un service à rendre plus tard.

Ce que nous constatons

Les problèmes de radiation que nous voyons viennent rarement du guichet. Ils viennent d'une voiture vendue il y a des mois à quelqu'un qui avait promis de « faire les papiers » et ne l'a jamais fait. Si vous vendez une vieille voiture, à qui que ce soit, demandez comment et quand l'immatriculation sera annulée ou transférée, et ne remettez pas les plaques avant de le savoir.

Le guide complet est la radiation d'une voiture aux Émirats, avec le détail pour Abou Dhabi dans l'annulation d'immatriculation à Abou Dhabi. Si votre voiture est prête à quitter la route, appelez-nous ou écrivez-nous sur WhatsApp.

Sources

Les informations de cet article sont des indications générales et non un conseil adapté à votre projet. Consultez nos Conditions.

Questions fréquentes

Oui. Les autorités des Émirats parlent d'annulation de l'immatriculation ; elle met fin à l'immatriculation.
Non. Il n'existe pas de remboursement à la radiation aux Émirats. La valeur de la voiture, c'est ce qu'un acheteur en paie.
Non. Une voiture en état de marche vendue à un résident des Émirats lui est transférée, pas annulée.
D'un certificat de possession, aussi appelé certificat d'annulation pour possession.

Cet article vous a-t-il été utile ?

C

Écrit par

CarScrap.ae team

369 articles

Recevez les nouveaux articles par e-mail

Des conseils pratiques de temps en temps. Confirmation par e-mail, désinscription à tout moment.

Une voiture dont vous voulez vous débarrasser ?

Enlèvement gratuit, paiement sur place, 24 h/24, 7 j/7 partout aux Émirats.

Ou appelez-nous+971507395522

Nous intervenons à