Dans cet article
Quitter définitivement les Émirats signifie que votre voiture ne doit plus être à votre nom avant votre départ. Vous pouvez la vendre, l'expédier ou faire radier son immatriculation, et dans chaque cas il faut payer les amendes, obtenir la mainlevée d'un éventuel gage bancaire et rendre les plaques. Une voiture laissée à votre nom continue d'accumuler rappels, amendes et frais de renouvellement après votre départ.
Commencez environ un mois avant votre vol. Les formalités elles-mêmes sont rapides, mais une amende oubliée ou un crédit non levé peut prendre plusieurs jours.
Vos trois options
| Option | Idéale pour | Ce que devient l'immatriculation |
|---|---|---|
| La vendre aux Émirats | La plupart des voitures, surtout si l'expédition coûte plus que la valeur de la voiture | Transférée à l'acheteur, ou radiée si la voiture est rachetée pour la casse |
| L'exporter | Les voitures récentes ou de valeur, ou une voiture que votre pays d'origine vous laisse importer | Radiée avec un certificat d'exportation |
| La transférer à un proche ou à un ami | Quelqu'un qui reste et qui veut la voiture | Un changement de propriétaire classique |
Avant de choisir l'exportation, vérifiez les règles d'importation de votre pays d'origine : âge, émissions et droits de douane. Notre guide de l'exportation de voiture couvre le volet émirati de l'expédition.
Six semaines avant : la liste de contrôle
- Vérifiez les amendes. Dans l'application de la RTA, du MOI ou de la police de votre émirat, à la fois sur votre permis et sur la voiture. La RTA exige le paiement de toutes les amendes, y compris celles des autres émirats, comme condition d'un transfert.
- Demandez à la banque le montant du solde si la voiture est financée. Une voiture gagée ne peut être ni transférée ni radiée tant que la mainlevée électronique n'apparaît pas dans le système.
- Faites estimer la voiture pour savoir s'il vaut mieux la vendre, l'expédier ou la mettre à la casse.
- Regardez la date d'immatriculation. Si elle expire avant votre départ, un contrôle technique peut être nécessaire pour le transfert ou la radiation.
Vendre : ce que la RTA exige à Dubaï
Pour la vente d'une voiture d'occasion à Dubaï, le changement de propriétaire auprès de la RTA exige des Emirates ID valides pour le vendeur et l'acheteur, une assurance électronique, un contrôle technique électronique, une mainlevée en cas de crédit, et le paiement de toutes les amendes. Le vendeur lance la démarche en ligne, l'acheteur signe, et les plaques sont rendues dans un centre ou par livraison. Tout doit être terminé sous 14 jours, et le contrat de vente en ligne devient caduc au bout de 14 jours.
Pour un véhicule léger, la RTA indique AED 350 pour le changement de propriétaire, AED 50 pour le contrat de vente, AED 20 de frais « Knowledge and Innovation », et les frais de plaque (AED 35 pour une plaque courte, AED 50 pour une longue).
Exporter ou radier à Dubaï
Le service « Cancel Vehicle Registration » de la RTA délivre un certificat d'exportation, un certificat de transfert (vers un autre émirat) ou un certificat de possession. Pour un véhicule léger, le certificat d'exportation coûte AED 50 plus AED 20, et AED 140 au total avec des plaques d'exportation. Si les plaques ne sont pas rendues dans les 14 jours suivant la demande, l'opération est annulée et les frais ne sont pas remboursés. Après la radiation, la voiture ne peut plus circuler sur les routes intérieures. Organisez l'enlèvement ou l'expédition avant de radier.
Les autres émirats proposent les trois mêmes issues via TAMM à Abou Dhabi et via la police et les canaux du MOI à Charjah et dans les émirats du Nord. Voir le guide de la radiation d'une voiture pour chaque émirat.
Si vous êtes déjà parti
Selon la RTA, un représentant légal a besoin d'une procuration couvrant la « vente et la cession de véhicules », et une procuration établie hors des Émirats doit être légalisée par le ministère des Affaires étrangères. Cela prend du temps depuis l'étranger : vendez ou radiez donc avant votre départ chaque fois que possible.
Si vous ne pouvez vraiment pas l'éviter, faites le maximum avant de partir : payez toutes les amendes, faites enregistrer la mainlevée de la banque et signez la procuration aux Émirats tant que vous y êtes encore. La personne qui reste n'aura plus qu'à signer et à rendre les plaques.
Expédier ou vendre : les chiffres à comparer
Expédier donne l'impression de garder la voiture, mais cela fait rarement économiser de l'argent pour une voiture familiale ordinaire. Mettez ces éléments côte à côte avant de réserver un conteneur :
- Ce que la voiture rapporte aux Émirats, en l'état, ce mois-ci.
- Les frais d'expédition et de port d'un transitaire, de porte à porte, y compris le contrôle à l'exportation aux Émirats si nécessaire.
- Les droits d'importation, les taxes et l'homologation dans votre pays d'origine. Certains pays refusent les voitures au-delà d'un certain âge ou construites aux normes du Golfe.
- Conduite à droite ou à gauche. Une voiture avec volant à gauche peut être difficile à immatriculer ou à revendre là où vous allez.
Si les deuxième et troisième lignes dépassent la première, vendez ici. L'exportation se justifie surtout pour les voitures récentes, les voitures de collection ou celles que votre prochain pays laisse entrer à moindre coût.
Une voiture immatriculée dans un autre émirat
Si la voiture porte des plaques d'Abou Dhabi, de Charjah ou d'un émirat du Nord, le transfert ou la radiation passe par l'autorité de cet émirat, et non par la RTA. Vous pouvez toujours la vendre à un acheteur de Dubaï, mais les formalités suivent la plaque. Vérifiez tôt les amendes de cet émirat et le canal qu'il utilise (TAMM pour Abou Dhabi, l'application MOI et le service des immatriculations de la police pour les autres), car un déplacement au guichet d'un autre émirat est bien la dernière chose dont vous avez besoin pendant votre dernière semaine.
Les détails que l'on oublie
- Salik. Retirez le véhicule de votre compte Salik et jetez le badge. Les soldes Salik ne sont pas remboursables. Voir Salik après la vente.
- Assurance. Résiliez-la une fois la voiture sortie de votre nom. Selon la police auto unifiée de la Banque centrale, la prime remboursée à la résiliation diminue avec le temps : 80 % si la police a couru un mois au plus, puis 70 %, 50 % et 30 %, et plus rien après dix mois.
- Un certificat « aucun véhicule ». Certains employeurs, banques ou ambassades demandent la preuve qu'aucune voiture n'est immatriculée à votre nom. La RTA en délivre un pour AED 100 plus AED 20, une fois les amendes payées.
- Les abonnements de stationnement et contrats d'entretien liés à la plaque.
Ce que nous dit l'expérience
Les départs qui se passent bien ont un point commun : le propriétaire a vendu la voiture une ou deux semaines avant le vol, pas la veille au soir. Ceux qui vendent à la dernière minute acceptent n'importe quelle offre, et si une amende ou la mainlevée bancaire bloque les formalités, la voiture est encore à leur nom au moment d'embarquer. Vendez et radiez avant de partir. Pour une voiture ancienne ou endommagée qui ne vaut pas le coût de l'expédition, nous la rachetons en l'état, venons la chercher chez vous ou sur votre lieu de travail dans n'importe quel émirat, et effectuons la radiation avec vous, plaques comprises.
Pour le volet Dubaï, lisez le certificat de quitus RTA et vendre une voiture à la casse à Dubaï. Vous partez bientôt ? Appelez-nous ou écrivez-nous sur WhatsApp en indiquant la date de votre vol.
Sources
- RTA : demande de changement de propriétaire d'un véhicule — vérifié en novembre 2026
- RTA : annulation de l'immatriculation d'un véhicule (Cancel Vehicle Registration) — vérifié en novembre 2026
- RTA : demande de certificat d'immatriculation de véhicule (particuliers) — vérifié en novembre 2026
- Salik : FAQ — vérifié en novembre 2026
- Banque centrale des Émirats : notions fondamentales de l'assurance automobile aux Émirats — vérifié en novembre 2026
Les informations de cet article sont des indications générales et non un conseil adapté à votre projet. Consultez nos Conditions.
Questions fréquentes
Cet article vous a-t-il été utile ?
Recevez les nouveaux articles par e-mail
Des conseils pratiques de temps en temps. Confirmation par e-mail, désinscription à tout moment.





