Dans cet article
À Abou Dhabi et à Al-Aïn, la radiation d'une immatriculation se fait via TAMM, la plateforme de services publics de l'émirat. Le service TAMM à utiliser dépend de la destination de la voiture : un certificat de radiation de possession du véhicule retire du système une voiture partie à la casse ou déclarée perte totale, tandis qu'un certificat de transfert ou d'exportation concerne une voiture qui part vers un autre émirat ou quitte les Émirats. Vous faites la demande avec UAE PASS ou dans un centre de services, avec votre Emirates ID original, les amendes payées et la mainlevée bancaire obtenue le cas échéant.
Choisir le bon service TAMM
| Destination de la voiture | Service TAMM | Indications de la page du service |
|---|---|---|
| Casse, perte totale, ou retrait définitif de la circulation | Délivrance du certificat de radiation de possession du véhicule (Issue Vehicle Possession Cancellation Certificate) | Supprime les données du véhicule du système ; Emirates ID original ; frais indiqués sur la page |
| Hors des Émirats | Délivrance du certificat d'exportation hors des Émirats (Issue Vehicle Export Certificate Outside UAE) | Emirates ID original ; AED 50 pour un véhicule léger lors de notre vérification |
| Vers un autre émirat, ou sortie comme voiture touristique ou d'exportation | Délivrance du certificat touristique, de transfert ou d'exportation (Issue Vehicle Tourist, Transfer or Export Certificate) | Emirates ID, carte d'immatriculation, et attestation de mainlevée si la voiture a été financée |
Si la voiture est vendue à quelqu'un qui continuera à la conduire à Abou Dhabi, il ne s'agit pas du tout d'une radiation. C'est un transfert de propriété, traité dans le guide du transfert de propriété. Vous ne savez pas dans quel cas vous êtes ? Qu'est-ce que la radiation d'un véhicule explique la différence simplement.
Avant de faire la demande
La plupart des demandes refusées le sont pour un point qui aurait pu être vérifié depuis chez soi. Passez d'abord cette liste en revue.
- Les amendes. Vérifiez le véhicule et votre dossier de circulation sur TAMM, et vérifiez les amendes des autres émirats sur l'application du ministère de l'Intérieur (MOI) ou celle de la RTA. Toutes doivent être réglées.
- La banque. Si la voiture a été financée un jour, assurez-vous que la mainlevée figure dans le système. Un prêt remboursé il y a des années mais jamais levé est un blocage classique.
- Darb. Les amendes de péage sont liées à la plaque et doivent être réglées. Vérifiez le compte Darb pendant que vous êtes sur TAMM.
- Les plaques. Retrouvez les deux. Une plaque manquante impose un rapport de police avant toute autre démarche.
- Le demandeur. Le propriétaire inscrit avec UAE PASS est le cas le plus simple. Pour une société, ou une personne agissant en vertu d'une procuration, mieux vaut généralement passer par un centre de services.
Étape par étape : radiation de possession sur TAMM
- Connectez-vous à TAMM avec UAE PASS, ou rendez-vous dans un centre de services TAMM ou un centre de services véhicules de la police d'Abou Dhabi.
- Trouvez le service « Issue Vehicle Possession Cancellation Certificate » (certificat de radiation de possession) dans les services véhicules.
- Sélectionnez le véhicule et soumettez la demande avec les données de votre Emirates ID.
- Payez les frais indiqués.
- Restituez les plaques selon les instructions du service, et conservez le certificat.
Les certificats d'exportation et de transfert suivent le même schéma, avec les documents supplémentaires indiqués plus haut. TAMM affiche le certificat d'exportation hors des Émirats à AED 50 pour un véhicule léger, avec des montants plus élevés pour les véhicules plus lourds. Pour le certificat de possession, lisez les frais sur la page le jour de votre demande plutôt que de vous fier à un montant cité il y a des mois.
Voitures à la casse : pourquoi le certificat de possession compte
Une voiture partie à la casse mais toujours immatriculée vous appartient encore sur le papier. Si elle réapparaît quelque part, si son assurance expire ou si une amende est émise contre la plaque, le dossier pointe vers vous. Le certificat de radiation de possession prouve que la voiture a quitté le système à une date donnée. Conservez-le, avec le reçu de restitution des plaques.
C'est l'étape d'une vente à la casse qu'on oublie le plus souvent. Quelqu'un remorque la voiture, promet de « faire les papiers », et ne les fait jamais. Nous en voyons le résultat chaque mois : des propriétaires dont la voiture immatriculée à Abou Dhabi a disparu depuis longtemps et qui trouvent encore des amendes ou des frais Darb sur la plaque.
Comment ça se passe quand vous nous vendez
Les voitures d'Abou Dhabi que nous achetons sont radiées après l'enlèvement, dans le cadre de la vente. Avant l'arrivée de la dépanneuse, nous vous indiquons le certificat dont la voiture a besoin et ce qu'il nous faut de votre part, en général les données de l'Emirates ID, la mulkiya (carte grise) et les deux plaques. Nous enlevons les voitures partout dans l'émirat, à Mussafah, Khalifa City, Shakhbout City, sur l'île, à Al-Aïn, à toute heure. Une fois la radiation faite, vous recevez le certificat.
Côté vente : vendre une voiture à la casse à Abou Dhabi, vendre une voiture à la casse à Al-Aïn et les casses automobiles d'Abou Dhabi.
Voitures qui quittent l'émirat ou le pays
Si la voiture doit être immatriculée à Dubaï, à Charjah ou dans un autre émirat, Abou Dhabi délivre un certificat de transfert et le nouvel émirat l'immatricule. Si elle quitte les Émirats, le certificat d'exportation est le document que demanderont le pays de destination et votre transitaire. Les détails se trouvent dans le certificat d'exportation d'Abou Dhabi et, plus largement, dans exporter une voiture depuis les Émirats.
Après la radiation
- Darb. TAMM propose un service pour clôturer un compte de péage Darb. Si d'autres voitures y sont rattachées, retirez uniquement celle-ci.
- Assurance. Prévenez votre assureur et demandez si la prime non utilisée est remboursée selon votre contrat.
- Stationnement. Annulez tout permis résidentiel Mawaqif lié à la plaque.
- Salik. Si la voiture a déjà circulé à Dubaï avec un badge Salik, retirez aussi le véhicule de ce compte.
- Vos archives. Rangez le certificat et le reçu des plaques là où vous les retrouverez dans deux ans.
Erreurs fréquentes
- Demander le mauvais certificat. Une voiture qui part à Dubaï a besoin d'un certificat de transfert, pas d'exportation. Une voiture qui part à la casse a besoin d'une radiation de possession.
- Radier avant que la voiture soit partie. Une fois radiée, la voiture ne peut plus rouler. Organisez d'abord le remorquage ou l'enlèvement.
- Oublier l'amende de Dubaï. Une seule amende de radar côté Dubaï sur la E11 peut bloquer une radiation à Abou Dhabi.
- Attendre la semaine de votre départ. Les mainlevées bancaires et les contestations d'amendes prennent des jours.
Notre expérience
La plupart des radiations que nous traitons à Abou Dhabi concernent des voitures qui ne peuvent pas être conduites jusqu'à un centre : un moteur grippé dans une allée de Khalifa City, une voiture accidentée dans un atelier de Mussafah que le propriétaire ne fera pas réparer, ou une voiture laissée dans un sous-sol pendant que son propriétaire était à l'étranger. L'ordre qui fonctionne : convenir de la vente, vérifier les amendes et la mainlevée bancaire, enlever la voiture, puis la radier. Dans cet ordre, personne n'a à déplacer deux fois une voiture hors d'usage.
La vue d'ensemble pour chaque émirat se trouve dans la radiation d'une voiture aux Émirats, avec les coûts comparés dans les frais de radiation par émirat. Si votre voiture d'Abou Dhabi est prête à partir, appelez-nous ou écrivez-nous sur WhatsApp.
Sources
- TAMM : délivrance du certificat de radiation de possession du véhicule — consulté en novembre 2026
- TAMM : délivrance du certificat d'exportation hors des Émirats — consulté en novembre 2026
- TAMM : délivrance du certificat touristique, de transfert ou d'exportation — consulté en novembre 2026
- TAMM : clôture du compte de péage (Darb) — consulté en novembre 2026
Les informations de cet article sont des indications générales et non un conseil adapté à votre projet. Consultez nos Conditions.
Questions fréquentes
Cet article vous a-t-il été utile ?
Recevez les nouveaux articles par e-mail
Des conseils pratiques de temps en temps. Confirmation par e-mail, désinscription à tout moment.





