Dans cet article
Le certificat de radiation d'un véhicule est le document qu'une autorité de la circulation des Émirats délivre lorsque l'immatriculation d'une voiture est annulée. Il prouve que la voiture ne circule plus et qu'elle n'est plus liée à votre nom à partir de cette date. Il est délivré par la RTA à Dubaï, par TAMM à Abou Dhabi, et par les services du ministère de l'Intérieur pour Charjah et les émirats du Nord. Pour une voiture partie à la casse, on parle généralement de certificat de possession ou de certificat de radiation de possession.
Quel certificat vous recevez
| Situation | Certificat | Délivré par |
|---|---|---|
| Voiture à la casse, perte totale, retrait définitif de la circulation | Certificat de possession (radiation) | RTA ; TAMM ; MOI |
| Départ hors des Émirats | Certificat d'exportation | RTA ; TAMM ; MOI |
| Changement d'émirat | Certificat de transfert | RTA ; TAMM |
Dans le langage courant, ces trois documents sont des certificats de radiation. Le portail du gouvernement des Émirats les cite parmi les documents acceptés lors de l'immatriculation d'un véhicule : c'est pourquoi la prochaine autorité qui verra la voiture demandera le bon.
Comment l'obtenir
Vous ne le rédigez pas et ne le demandez pas par courrier. L'autorité le délivre une fois la radiation effectuée :
- Dubaï : le service de radiation d'immatriculation de la RTA (Cancel Vehicle Registration), en ligne ou dans un centre. La RTA envoie le certificat et les reçus par SMS et e-mail, ou les met à disposition sous forme électronique.
- Abou Dhabi : le service TAMM de délivrance du certificat de radiation de possession (Issue Vehicle Possession Cancellation Certificate), avec UAE PASS ou dans un centre de services.
- Charjah et les émirats du Nord : le service de radiation de possession du ministère de l'Intérieur, sur son site ou son application, ou dans un centre d'immatriculation.
Dans tous les cas, il faut l'Emirates ID du propriétaire, les amendes doivent être payées, toute mainlevée obtenue et les plaques restituées. À Dubaï, la RTA annule l'opération sans remboursement si les plaques ne sont pas remises dans les 14 jours suivant la demande et le paiement.
Vous cherchez un « modèle de lettre de radiation » ?
Les particuliers n'ont pas besoin de lettre : la demande en ligne ou au guichet la remplace. Pour les sociétés, c'est différent : une société agit par l'intermédiaire d'un signataire autorisé, et l'autorité demande généralement une lettre de la société en plus de la licence commerciale. Il n'existe pas de modèle universel ; demandez au centre de services ce qu'il leur faut dans votre cas, sur papier à en-tête de la société, signé par la personne autorisée. Si c'est votre employeur qui possède votre voiture de fonction, c'est à lui de s'en occuper, pas à vous.
Ce qu'il faut vérifier sur le certificat
- Le numéro de plaque et le numéro de châssis correspondent à votre voiture.
- Le nom du propriétaire est le vôtre (ou celui de votre société).
- Le type est le bon : possession, exportation ou transfert.
- La date.
Conservez-le avec le reçu de restitution des plaques. Si une amende, des frais de stationnement ou une question d'assurance surgissent plus tard, ces deux documents règlent l'affaire.
Le certificat quand vous nous vendez votre voiture
Quand nous achetons une voiture à la casse, la radiation fait partie de l'accord. Avant l'enlèvement, nous vous indiquons le certificat dont la voiture a besoin. Une fois la voiture partie et la radiation faite, vous recevez le certificat délivré par l'autorité, pour l'avoir dans vos propres archives au lieu de devoir nous croire sur parole. C'est le certificat que nous remettons après la mise à la casse : le document officiel.
Notre expérience
Nous rencontrons régulièrement des propriétaires qui ont vendu une vieille voiture il y a des mois ou des années et n'ont jamais vu de certificat. Certains le découvrent en recevant une amende ; d'autres en voulant immatriculer une nouvelle voiture alors que l'ancienne figure encore dans leur dossier. Si vous vendez une vieille voiture, à qui que ce soit, demandez quand vous recevrez le certificat de radiation, et ne laissez pas traîner.
Pour le contexte, lisez ce qu'est la radiation d'un véhicule et la radiation d'une voiture aux Émirats. Les propriétaires à Charjah peuvent suivre la radiation d'un véhicule à Charjah. Pour vendre votre voiture radiation comprise, appelez-nous ou écrivez-nous sur WhatsApp.
Sources
- RTA : radiation de l'immatriculation d'un véhicule (certificat d'exportation, de transfert ou de possession) — consulté en novembre 2026
- TAMM : délivrance du certificat de radiation de possession du véhicule — consulté en novembre 2026
- Ministère de l'Intérieur : radiation de possession d'un véhicule — consulté en novembre 2026
- Portail du gouvernement des Émirats : immatriculation des véhicules — consulté en novembre 2026
Les informations de cet article sont des indications générales et non un conseil adapté à votre projet. Consultez nos Conditions.
Questions fréquentes
Cet article vous a-t-il été utile ?
Recevez les nouveaux articles par e-mail
Des conseils pratiques de temps en temps. Confirmation par e-mail, désinscription à tout moment.





