Dans cet article
Pour exporter une voiture depuis les Émirats, vous annulez son immatriculation émiratie avec un certificat d'exportation délivré par l'autorité de la circulation de l'émirat où elle est immatriculée, vous rendez les plaques (ou prenez des plaques d'exportation temporaires si elle sort du pays par la route), puis vous l'expédiez ou la conduisez de l'autre côté de la frontière. À Dubaï, le certificat pour un véhicule léger coûte AED 50 plus AED 20 de frais « Knowledge and Innovation » ; à Abou Dhabi et dans les émirats desservis par le ministère de l'Intérieur, le certificat d'exportation d'un véhicule léger coûte AED 50.
Les papiers sont la partie facile. Le transport, les règles d'importation et les droits de douane du pays de destination représentent l'essentiel de la dépense, et ce sont eux qui décident si l'exportation d'une voiture ancienne vaut seulement la peine.
Exportation ou transfert : assurez-vous de demander le bon certificat
Beaucoup de gens recherchent « export car Dubai to Abu Dhabi ». Déplacer une voiture d'un émirat à l'autre n'est pas une exportation. C'est un transfert : la voiture sort du registre d'un émirat et est immatriculée dans l'autre. La RTA délivre pour cela un certificat de transfert, et TAMM affiche un certificat de transfert pour véhicule léger à AED 100. Le certificat d'exportation est réservé aux voitures qui quittent le pays.
Étape par étape
- Réglez les amendes. La RTA exige le paiement de toutes les amendes routières avant d'annuler une immatriculation, et les autres autorités font de même. Vérifiez les amendes de tous les émirats, pas seulement de celui qui figure sur la mulkiya.
- Soldez le crédit. Si la voiture a été financée, l'hypothèque de la banque doit d'abord être levée. TAMM inclut une attestation de mainlevée d'hypothèque parmi les documents de ses certificats d'exportation et de transfert. Demandez la mainlevée à la banque dès que le dernier paiement est encaissé ; c'est l'étape qui retarde le plus souvent une exportation.
- Réservez un contrôle technique si nécessaire. À Dubaï, la RTA demande un contrôle technique électronique quand l'immatriculation a déjà expiré. Si la voiture sort du pays par la route sous plaques d'exportation, le contrôle doit être réservé et entraîne des frais de contrôle à l'export supplémentaires de AED 100 en plus du contrôle normal (AED 150 plus AED 20 pour un véhicule léger). L'exportation sans plaques ne nécessite pas de réservation.
- Demandez le certificat d'exportation. Dubaï : site de la RTA, application RTA Dubai, Dubai Now (par un agent maritime via UAE Pass) ou un centre de service. Abou Dhabi : TAMM avec UAE PASS ou un centre de service. Charjah, Ajman, Oumm al Qaïwaïn, Ras el Khaïmah et Fujaïrah : le site ou l'application du ministère de l'Intérieur, ou un centre de service.
- Rendez les plaques. À Dubaï, les plaques doivent être rendues dans les 14 jours suivant la demande et le paiement. Sinon, l'opération est annulée et les frais ne sont pas remboursés.
- Expédiez-la ou sortez-la par la route. Votre transitaire ou agent maritime gère l'exportation avec la douane et le port. Si vous conduisez la voiture vers un pays voisin sous plaques d'exportation, la RTA ne l'autorise que sur les grands axes menant hors du pays, pas sur les routes intérieures.
Ce que coûtent les certificats
Voici les frais publics affichés sur les pages officielles des services en novembre 2026. Ils n'incluent ni le transport, ni les frais portuaires, ni ce que facture le pays de destination.
| Lieu d'immatriculation | Service | Frais pour un véhicule léger |
|---|---|---|
| Dubaï (RTA) | Certificat d'exportation | AED 50 + AED 20 Knowledge and Innovation = AED 70 |
| Dubaï (RTA) | Certificat d'exportation avec plaques d'exportation | AED 140 au total (plaques AED 70) |
| Dubaï (RTA) | Exportation avec changement de propriétaire (par exemple, vente à un exportateur) | AED 470, ou AED 540 avec plaques d'exportation |
| Abou Dhabi (TAMM) | Certificat d'exportation hors des Émirats | AED 50 (AED 100 pour un véhicule de 12 tonnes) |
| Autres émirats (ministère de l'Intérieur) | Certificat d'exportation hors des Émirats | AED 50 (AED 100 au-delà de 12 tonnes) |
À Dubaï, les poids lourds, les bus de plus de 26 places et les remorques ont des frais de certificat plus élevés. Si vous n'avez pas de dossier de circulation à Dubaï, l'ouverture coûte AED 200. Le remplacement d'un certificat d'exportation de Dubaï perdu coûte AED 120.
Les coûts qui ne figurent sur aucune page officielle
Le transport en conteneur ou en roulier (ro-ro), la manutention portuaire, l'assurance maritime, ainsi que les droits d'importation et l'immatriculation à destination dépendent de la voiture et du pays. Certains pays limitent l'âge des voitures d'occasion qu'ils acceptent ou taxent lourdement les voitures anciennes. Vérifiez les règles de l'administration des douanes du pays de destination avant de verser un acompte pour le transport, car un certificat d'exportation ne peut plus être annulé une fois les plaques rendues.
Exporter une vieille voiture ou l'envoyer à la casse
L'exportation fonctionne quand trois conditions sont réunies : la voiture roule, le pays de destination accepte son âge et ses caractéristiques, et sa valeur là-bas couvre le transport et les droits avec un reste. Un SUV récent destiné à un membre de la famille au pays peut avoir du sens.
Une berline plus ancienne au kilométrage élevé, accidentée ou avec une boîte de vitesses fatiguée, en général non. Une fois ajoutés le transport, les frais portuaires et les droits, les propriétaires constatent souvent qu'ils paieraient plus pour déplacer la voiture qu'elle ne vaut à l'arrivée. C'est là que la vendre ici, en l'état, est la meilleure solution. Nous achetons les voitures anciennes et endommagées pour leurs pièces et leur métal, les enlevons gratuitement et nous occupons de l'annulation pour que la voiture ne soit plus à votre nom avant votre départ. Vous pouvez lire comment cela fonctionne dans notre guide sur la radiation d'une voiture aux Émirats.
Les erreurs fréquentes
- Tout laisser pour la dernière semaine. Une mainlevée bancaire ou une amende impayée dans un autre émirat peut prendre des jours à régler. Commencez dès que vous savez que vous partez.
- Rendre les plaques avant d'avoir réservé le transport. Sans plaques, la voiture ne peut plus rouler jusqu'au port. Prévoyez un remorquage ou organisez l'ordre des étapes avec votre agent.
- Dépasser le délai de 14 jours pour les plaques à Dubaï. Les frais sont perdus et il faut tout recommencer.
- Croire que le certificat d'exportation clôt l'affaire. La voiture doit encore physiquement quitter le pays. D'ici là, elle reste sous votre responsabilité.
- Ne pas vérifier les règles du pays de destination. Certaines voitures arrivent au port et ne peuvent pas être dédouanées à l'arrivée.
Ce que nous voyons sur le terrain
La plupart des questions sur l'exportation viennent de propriétaires qui quittent les Émirats avec quelques semaines de préavis. La voiture est souvent encore financée, il reste deux ou trois amendes dans un autre émirat, et la mulkiya a expiré. L'ordre qui fonctionne : soldez d'abord le crédit et les amendes, puis choisissez entre l'exportation et la vente. Une fois la voiture libérée par la banque, tout le reste va vite.
Pour le certificat de Dubaï lui-même, voir notre guide pas à pas du certificat d'exportation de la RTA. Si la voiture reste à Dubaï mais quitte la route, annuler l'immatriculation d'une voiture à Dubaï présente les autres certificats. Si l'expédition n'est pas rentable, nous achetons des voitures à Dubaï et dans tous les autres émirats (voir vendre une voiture à la casse à Dubaï), ou vous pouvez nous appeler ou nous écrire sur WhatsApp pour une offre.
Sources
- RTA : Cancel Vehicle Registration (particuliers) — vérifié en novembre 2026
- RTA : Apply for Vehicle Inspection (demande de contrôle technique) — vérifié en novembre 2026
- TAMM : Issue Vehicle Export Certificate Outside UAE (certificat d'exportation hors des Émirats) — vérifié en novembre 2026
- TAMM : Issue Vehicle Tourist or Transfer or Export Certificate (certificat touristique, de transfert ou d'exportation) — vérifié en novembre 2026
- Ministère de l'Intérieur : certificat d'exportation des véhicules hors des Émirats — vérifié en novembre 2026
Les informations de cet article sont des indications générales et non un conseil adapté à votre projet. Consultez nos Conditions.
Questions fréquentes
Cet article vous a-t-il été utile ?
Recevez les nouveaux articles par e-mail
Des conseils pratiques de temps en temps. Confirmation par e-mail, désinscription à tout moment.





