Dans cet article
Aux Émirats, une vente pour l'exportation consiste à vendre la voiture à un acheteur qui l'expédiera à l'étranger ; l'immatriculation est ensuite annulée avec un certificat d'exportation délivré par l'autorité de la circulation où la voiture est immatriculée. Soit vous demandez le certificat vous-même avant de remettre la voiture, soit la propriété passe à l'exportateur dans le cadre de l'exportation (à Dubaï, la RTA propose un certificat d'exportation combiné à un changement de propriétaire). Dans les deux cas, obtenez la preuve que la voiture n'est plus à votre nom.
Qui achète des voitures pour l'exportation
Beaucoup de voitures anciennes des Émirats ont une seconde vie à l'étranger, en particulier les modèles japonais robustes et les SUV. Les acheteurs exportateurs vont des gros négociants qui remplissent des conteneurs chaque semaine aux particuliers qui expédient une seule voiture au pays. Ils recherchent :
- Des modèles qui se vendent sur leurs marchés de destination.
- Des voitures qui roulent, ou qu'on peut remettre en route à peu de frais.
- Un âge accepté par le pays de destination. Certains pays limitent l'âge des voitures d'occasion importées.
- Des papiers en règle, pour que le certificat d'exportation puisse être délivré sans délai.
Comment fonctionnent les papiers
Option 1 : vous annulez, puis vous remettez la voiture
Vous demandez vous-même le certificat d'exportation (la RTA à Dubaï, TAMM à Abou Dhabi, le ministère de l'Intérieur pour les émirats du nord), vous restituez les plaques, puis vous remettez la voiture et le certificat à l'acheteur. À Dubaï, le certificat d'exportation d'un véhicule léger coûte AED 50 plus AED 20, et la RTA précise que les plaques doivent être restituées dans les 14 jours suivant la demande et le paiement. C'est propre et simple, mais une fois les plaques rendues, la voiture ne peut plus circuler : l'acheteur doit donc l'enlever par camion.
Option 2 : exportation avec changement de propriétaire
À Dubaï, le service d'annulation de la RTA (Autorité des routes et des transports de Dubaï) propose le certificat d'exportation combiné à un changement de propriétaire, pour AED 470 pour un véhicule léger (AED 540 avec des plaques d'exportation), le supplément couvrant les frais de changement de propriétaire et de contrat de vente. La voiture passe au nom de l'acheteur au moment de l'exportation. Convenez par écrit de qui paie.
Le volet douanier, la déclaration d'exportation au port, est l'affaire de l'expéditeur. L'article sur le certificat d'exportation d'une voiture détaille le certificat, et exporter une voiture depuis les Émirats explique comment l'expédier vous-même.
Ce qu'il faut vérifier avant la remise
- Le nom de l'acheteur et sa carte d'identité émiratie (Emirates ID) ou sa licence commerciale.
- Un accord écrit indiquant le prix, la date et la manière dont le certificat d'exportation sera délivré.
- Le paiement intégral avant que la voiture ou les plaques ne vous quittent.
- Le certificat lui-même, ou le changement de propriétaire confirmé, entre vos mains.
Ne remettez jamais une voiture avec ses plaques sur la promesse que l'acheteur l'« exportera la semaine prochaine ». Tant que l'exportation n'est pas faite, la voiture est à vous.
Acheteur exportateur ou acheteur d'épaves
| Acheteur exportateur | Acheteur d'épaves | |
|---|---|---|
| Recherche | Des voitures qui roulent, des modèles populaires, un âge acceptable | N'importe quelle voiture : endommagée, en panne, très ancienne |
| Paie pour | La valeur de la voiture sur un autre marché | Les pièces, le pot catalytique et le métal |
| Certificat | Certificat d'exportation | Annulation avec certificat de possession |
| Idéal pour | Les voitures anciennes mais saines, demandées à l'étranger | Les voitures qui ne rouleront plus jamais et ne seront plus immatriculées |
Si votre voiture roule et qu'il s'agit d'un modèle recherché par les exportateurs, un acheteur exportateur peut payer plus que nous. Si elle est endommagée, ne démarre pas ou est un modèle peu demandé à l'étranger, un acheteur d'épaves l'emporte généralement, et nous vous dirons honnêtement dans quel cas vous êtes.
Notre expérience
Les ventes à l'exportation qui tournent mal sont les ventes informelles : un acheteur qui paie en espèces, part avec la voiture sur ses plaques et ne demande jamais le certificat. Des mois plus tard, le propriétaire découvre des amendes et des frais Salik. Faites du certificat, ou du changement de propriétaire, une partie de la remise, pas une promesse.
Voir la radiation d'une voiture aux Émirats pour tous les certificats, et le certificat d'exportation de la RTA pour Dubaï. Si l'exportation ne convient pas à votre voiture, appelez-nous ou écrivez-nous sur WhatsApp.
Sources
- RTA : annulation de l'immatriculation d'un véhicule (certificat d'exportation, de transfert ou de possession) — vérifié en novembre 2026
- TAMM : délivrance d'un certificat d'exportation de véhicule hors des Émirats — vérifié en novembre 2026
- Ministère de l'Intérieur : certificat d'exportation de véhicules hors des Émirats — vérifié en novembre 2026
Les informations de cet article sont des indications générales et non un conseil adapté à votre projet. Consultez nos Conditions.
Questions fréquentes
Cet article vous a-t-il été utile ?
Recevez les nouveaux articles par e-mail
Des conseils pratiques de temps en temps. Confirmation par e-mail, désinscription à tout moment.





