Aller au contenu

Open 24/7 · Free pickup in all seven emirates · We buy cars in any condition

Permis de conduire international aux Émirats : comment l'obtenir

Le permis de conduire international vous permet de conduire à l'étranger avec votre permis émirien. Qui le délivre (RTA, ATCUAE, Emirates Post, application du MOI), son coût, les documents, les délais, sa validité d'un an et l'exception japonaise.

CCarScrap.ae teamMis à jour le 14 nov. 20265 min de lecture
Permis de conduire international aux Émirats : comment l'obtenir
Dans cet article

Aux Émirats, vous pouvez obtenir un permis de conduire international (PCI) auprès de la RTA si votre permis a été délivré à Dubaï, ou bien auprès de l'Automobile and Touring Club des Émirats (ATCUAE), d'Emirates Post, du bureau dnata sur Sheikh Zayed Road ou via l'application MOI UAE, quel que soit l'émirat qui a délivré votre permis. La RTA facture AED 197 et le délivre en deux jours ouvrés ; l'ATCUAE affiche AED 170 hors TVA. Dans les deux cas, il est valable un an et uniquement avec votre permis émirien.

À quoi sert réellement un permis international

Le permis international est une traduction de votre permis dans un format standard fixé par une convention des Nations unies, pour que la police et les loueurs à l'étranger puissent le lire. Ce n'est pas un permis à lui seul. Vous gardez les deux : l'original du permis émirien et le permis international. La RTA est claire : le permis international n'est valable que présenté avec le permis, et un permis international délivré ici ne permet pas de conduire aux Émirats.

En avez-vous besoin ? Tout dépend du pays de destination. L'ATCUAE publie la liste des pays qui l'exigent, et le portail du gouvernement renvoie au service Markhoos du ministère de l'Intérieur pour les pays où le permis émirien est accepté seul. Vérifiez avant de réserver une voiture de location, pas au comptoir.

Qui le délivre

OrganismePour quiTarifDélai
RTA (site, application RTA Dubai, Dubai Now)Titulaires d'un permis délivré à DubaïAED 177 + AED 20 = AED 1972 jours ouvrés
ATCUAE (en ligne et en bureau)Tout permis émirien valideAED 170 + TVAUne demi-heure environ au guichet ; 3 jours ouvrés en ligne, plus la livraison
Emirates PostTout permis émirien valideVoir la page PCI d'Emirates PostEn agence
Application MOI UAETout permis émirien valideIndiqué dans l'applicationEn ligne

Le portail du gouvernement cite aussi les membres affiliés de l'ATCUAE et le bureau dnata de Sheikh Zayed Road. Pour les titulaires d'un permis de Charjah, d'Abou Dhabi ou des émirats du Nord, la RTA n'est pas une option : passez par l'ATCUAE, Emirates Post ou l'application du MOI. Notre article permis de conduire international à Abou Dhabi détaille cette démarche.

Coût du permis international aux Émirats

À la RTA, les AED 197 se paient uniquement par carte de crédit. La livraison est facultative : la RTA affiche AED 20 en standard, AED 35 le jour même, AED 50 en deux heures et AED 50 pour une livraison dans un autre pays du CCG. Les AED 170 de l'ATCUAE s'entendent hors TVA. Les frais payés à la RTA ne sont pas remboursables une fois la demande déposée et payée : vérifiez vos informations avant de valider le paiement.

Documents

RTA

  • Un permis de conduire de Dubaï en cours de validité. Les permis temporaires ou provisoires ne sont pas acceptés.
  • Une photo personnelle sur fond blanc, tête droite. Une photo non conforme vous oblige à refaire la demande.
  • Toutes les amendes de circulation payées, y compris celles qui ne seraient normalement pas encore exigibles.

ATCUAE et la liste du portail du gouvernement

  • Le formulaire de demande de permis international.
  • Passeport, titre de séjour en cours de validité et carte d'identité émiratie (Emirates ID) (copies).
  • Une copie de votre permis de conduire émirien en cours de validité.
  • Deux photos d'identité.

Faire la demande auprès de la RTA, étape par étape

  1. Connectez-vous au site de la RTA ou à l'application RTA Dubai avec votre Emirates ID, votre passeport ou UAE PASS. Dans Dubai Now, allez dans Transport, puis dans votre permis.
  2. Vérifiez vos informations personnelles.
  3. Sélectionnez votre photo existante ou téléversez-en une nouvelle.
  4. Choisissez la livraison ou le retrait. Si vous téléversez une nouvelle photo, la RTA précise que vous devez retirer le permis en personne au centre de service client de Deira ou d'Al Barsha.
  5. Réglez les éventuelles amendes en attente, puis les frais.
  6. Recevez le permis sous deux jours ouvrés.

La RTA ne délivre plus de permis international numérique, car elle ne les juge pas fiables : il vous faut l'original papier. À la réception, signez-le dans la case en bas à droite au stylo bille bleu ou noir, puis remettez l'autocollant transparent sur la photo. La démarche en ligne est détaillée dans demander un permis de conduire international en ligne.

Validité et renouvellement

Le permis international est valable un an à compter de sa délivrance. Il n'existe pas de service de renouvellement à proprement parler : à l'expiration, vous refaites une demande. Si votre permis émirien expire avant le permis international, celui-ci ne sert plus à rien seul : renouvelez d'abord le permis si l'échéance approche. Notre article sur la validité du permis international aborde le calendrier pour les longs voyages et les départs à l'étranger.

Si votre permis n'a pas été délivré à Dubaï

Le service de la RTA est réservé aux permis délivrés à Dubaï. Un conducteur titulaire d'un permis d'Abou Dhabi, de Charjah, d'Ajman, de Ras el Khaïmah, d'Oumm al Qaïwaïn ou de Fujaïrah a donc trois solutions concrètes :

  • L'ATCUAE en personne. Le club a des bureaux à Abou Dhabi, Dubaï, Al-Aïn et Charjah, et une demande au guichet prend une demi-heure environ si vos documents sont en ordre.
  • L'ATCUAE en ligne. Traitement sous trois jours ouvrés après réception, puis livraison ; l'ATCUAE conseille de prévoir cinq jours ouvrés pour la livraison.
  • Emirates Post ou l'application MOI UAE. Tous deux figurent sur la liste des organismes du portail du gouvernement.

Le permis obtenu est le même document international, quel que soit l'organisme qui le délivre. Choisissez selon la rapidité et la commodité.

Les problèmes qu'on nous rapporte

  • Des amendes bloquent la demande. La RTA ne délivre pas le permis tant que toutes les amendes du dossier ne sont pas payées, y compris les plus récentes qui ne seraient normalement pas encore exigibles. Vérifiez d'abord dans l'application MOI UAE.
  • La photo est refusée. Un selfie devant un mur coloré en est la cause habituelle. Utilisez une vraie photo d'identité sur fond blanc.
  • La demande faite la veille du vol. Les deux jours ouvrés de la RTA ne comptent pas le week-end, et une nouvelle photo impose un retrait en personne. Prévoyez une semaine.
  • Un Emirates ID expiré dans le dossier de circulation. Mettez-le à jour avant de commencer ; le système le vérifie.
  • Le permis oublié à la maison. À l'étranger, le permis international seul ne suffira ni à la police ni au comptoir de location.

L'exception japonaise

Selon la RTA, son permis international n'est pas accepté au Japon. Elle conseille d'obtenir d'abord le permis de la RTA, puis de s'adresser à l'Automobile and Touring Club des Émirats pour la version reconnue par le Japon. Si le Japon fait partie de votre itinéraire, lancez la démarche bien avant le départ.

Les catégories de permis sur le document

La RTA reporte vos catégories de Dubaï sur le permis international : A pour la moto, B pour les véhicules légers, C pour les poids lourds, D pour les bus et E pour les ensembles de poids lourds et de bus. Si vous comptez louer une moto ou un camping-car à l'étranger, vérifiez que la bonne lettre figure sur le vôtre.

Avant de partir

Photographiez les deux documents, emportez les originaux et gardez en tête les règles propres au loueur : certains exigent le permis international même là où la loi ne l'impose pas. Si vous quittez définitivement les Émirats, le permis international vous laisse le temps de régler la question du permis dans votre prochain pays, mais il faut tout de même vous occuper de la voiture que vous laissez derrière vous. Notre article quitter les Émirats : que faire de votre voiture en parle, et l'ensemble des démarches liées au permis se trouve dans notre guide des services de permis de conduire de la RTA.

Sources

Les informations de cet article sont des indications générales et non un conseil adapté à votre projet. Consultez nos Conditions.

Questions fréquentes

La RTA facture AED 197 au total (AED 177 plus AED 20 de frais « Savoir et Innovation ») aux titulaires d'un permis de Dubaï. L'Automobile and Touring Club des Émirats affiche AED 170 hors TVA. La livraison est en supplément.
Un an à compter de sa délivrance, selon la RTA, l'ATCUAE et le portail du gouvernement des Émirats. Il n'est valable qu'avec votre permis de conduire émirien.
Il n'existe pas de service de renouvellement distinct. À l'expiration, vous en demandez un nouveau par les mêmes canaux.
Selon la RTA, son permis n'est pas accepté au Japon. Obtenez d'abord le permis de la RTA, puis adressez-vous à l'Automobile and Touring Club des Émirats pour la version reconnue par le Japon.
Pas un permis international délivré aux Émirats : selon la RTA, il sert à conduire dans d'autres pays. Le permis international d'un visiteur, délivré à l'étranger, est un autre cas ; la RTA l'accepte avec un visa de visite.

Cet article vous a-t-il été utile ?

C

Écrit par

CarScrap.ae team

369 articles

Recevez les nouveaux articles par e-mail

Des conseils pratiques de temps en temps. Confirmation par e-mail, désinscription à tout moment.

Une voiture dont vous voulez vous débarrasser ?

Enlèvement gratuit, paiement sur place, 24 h/24, 7 j/7 partout aux Émirats.

Ou appelez-nous+971507395522

Nous intervenons à