Dans cet article
Si vous achetez une voiture neuve chez un concessionnaire agréé aux Émirats, c'est normalement lui qui l'immatricule, et vous recevez la mulkiya (carte grise) et les plaques. Pour une voiture d'occasion achetée à un particulier ou une voiture que vous importez vous-même, c'est à vous de l'immatriculer : faites-la contrôler, assurez-la, réglez les éventuelles amendes, puis déposez la demande auprès de l'autorité de la circulation avec le document de propriété (certificat de douane, certificat de transfert ou certificat de possession). À Dubaï, les frais d'immatriculation de la RTA pour un véhicule léger s'élèvent à AED 400, plus les plaques et AED 20 de frais Knowledge and Innovation.
Les documents qui prouvent l'origine de la voiture
Le portail du gouvernement des Émirats énumère les documents de propriété sur lesquels une immatriculation peut se fonder :
- Un certificat de dédouanement du véhicule (VCC) délivré par la douane, pour une voiture importée.
- Un certificat de transfert, pour une voiture venant d'un autre émirat.
- Un certificat d'exportation.
- Un certificat de possession, ou un certificat de transfert de possession.
- Un certificat « To Whom It May Concern » remplaçant un certificat d'exportation perdu.
Il vous faut en plus l'original de votre carte d'identité émiratie (Emirates ID) et une assurance électronique. Pour une voiture gagée, le gage est inscrit électroniquement. Les entreprises ajoutent une lettre officielle en arabe, la licence commerciale, une légalisation de signature et une lettre d'autorisation.
Immatriculer à Dubaï : les conditions
Le service d'immatriculation des véhicules neufs de la RTA est ouvert aux citoyens, aux résidents, aux ressortissants du CCG et aux diplomates, sous conditions :
- Contrôle technique. La voiture doit réussir le test de sécurité routière. La FAQ de la RTA précise que le contrôle est exigé pour les voitures achetées à des vendeurs particuliers non agréés et pour les voitures importées ou ayant déjà eu un propriétaire.
- Certificat de douane et contrat de vente. Les citoyens, les ressortissants du CCG et les résidents de Dubaï fournissent une Emirates ID, le certificat de douane électronique et le contrat d'achat-vente.
- Spécifications du CCG. Un document de conformité aux spécifications du Golfe si la carte douanière n'indique pas que la voiture est conforme.
- Les résidents d'autres émirats peuvent immatriculer à Dubaï s'ils ont un lien reconnu avec l'émirat, par exemple s'ils possèdent une entreprise à Dubaï ou y travaillent, ou s'ils ont un bail Ejari à Dubaï, et fournissent une lettre d'entreprise certifiée si nécessaire.
- Les voitures d'occasion nécessitent un certificat de transfert ou un certificat de possession de Dubaï, plus une assurance et un contrôle électronique.
La FAQ de la RTA ajoute que les résidents peuvent immatriculer jusqu'à trois véhicules, qu'aucun permis de conduire n'est exigé pour immatriculer une voiture, et que les véhicules à conduite à droite ne peuvent pas être immatriculés, sauf avec une plaque de collection.
Frais d'immatriculation à Dubaï
| Poste | AED |
|---|---|
| Véhicule léger, privé ou public | 400 |
| Moto | 200 |
| Véhicule privé de 3 à 12 tonnes | 500 |
| Plaque courte / plaque longue | 35 / 50 |
| Plaque de collection | 150 |
| Plaque aux couleurs de Dubaï | 200 |
| Plaque de moto | 25 |
| Knowledge and Innovation | 20 |
| Contrôle technique, véhicule léger (si nécessaire) | 150 + 20 |
Ainsi, un véhicule léger d'occasion ou importé typique, avec une plaque courte et un contrôle technique, revient à AED 625 de frais RTA, hors assurance. Une voiture de concessionnaire dispensée de contrôle évite les frais de test. Lorsque l'acheteur reprend directement un certificat de possession, la RTA indique que le vendeur paie AED 50 et l'acheteur les frais d'immatriculation.
Étape par étape sur le site de la RTA
- Connectez-vous avec UAE PASS ou vos identifiants.
- Choisissez Register New Vehicle parmi les services d'immatriculation des véhicules.
- Téléchargez les documents.
- Confirmez votre identité via UAE PASS.
- Réservez un contrôle technique si la voiture n'a pas été contrôlée.
- Choisissez la livraison des plaques et de la carte, ou le retrait dans un centre.
- Payez les frais.
- Recevez le reçu, qui indique le centre de retrait des plaques, puis le certificat de propriété.
La RTA annonce un jour ouvré en ligne et sur les applications, et un traitement immédiat dans les Customer Happiness Centres et les showrooms agréés. Vous-même ou un représentant légal devez vous présenter en personne dans un centre.
Abou Dhabi, Charjah et les émirats du Nord
Une voiture peut être immatriculée dans n'importe quel émirat, auprès de l'autorité de cet émirat. Les services en ligne de la circulation de la police d'Abou Dhabi comprennent un service « Issue New Vehicle Registration » pour les véhicules légers et lourds et les motos. Le portail du gouvernement des Émirats cite aussi l'application et le site MOI UAE ainsi que l'Emirates Vehicle Gate pour les services d'immatriculation dans les émirats qui les utilisent. Les frais en dehors de Dubaï sont fixés localement ; vérifiez-les sur TAMM ou dans l'application MOI, car nous n'avons pas pu les confirmer sur une page officielle.
Importer une voiture soi-même
Avant d'expédier une voiture aux Émirats, vérifiez deux choses : si elle respecte les spécifications du CCG (ou peut y être mise en conformité), et si l'autorité l'immatriculera compte tenu de son âge et de ses spécifications. La RTA n'immatricule pas les voitures à conduite à droite, sauf les voitures de collection. Une fois la voiture arrivée, la douane délivre le certificat de dédouanement, et c'est seulement ensuite que vous pouvez la faire contrôler et l'immatriculer. Prévoyez les droits de douane, le transport, le contrôle technique, l'assurance et les frais d'immatriculation.
L'assurance au moment de l'immatriculation
Le contrat doit être électronique et rattaché au véhicule avant que l'autorité ne l'immatricule. Souscrivez l'assurance dès que vous connaissez le numéro de châssis et la date d'immatriculation. Pour une voiture importée, ayez le certificat de douane sous la main quand vous demandez des devis. L'assurance tous risques est facultative ; la responsabilité civile est le minimum légal. Selon la police d'assurance automobile unifiée, la durée est de 13 mois.
Les erreurs courantes
- Acheter une voiture avant de vérifier qu'elle peut être immatriculée. Une conduite à droite, des spécifications hors CCG ou un certificat de douane manquant peuvent bloquer la démarche.
- Immatriculer dans le mauvais émirat. Dubaï impose des conditions aux résidents des autres émirats ; vérifiez-les avant de verser un acompte.
- Perdre le certificat de douane. Le remplacer implique un certificat « To Whom It May Concern » et du temps en plus.
Comment obtenir une mulkiya : la version courte
- Neuve chez un concessionnaire : le concessionnaire s'en charge.
- D'occasion, achetée à un particulier à Dubaï : le vendeur lance le changement de propriétaire auprès de la RTA, et l'acheteur finalise l'immatriculation après contrôle technique et assurance.
- Importée : certificat de douane, contrôle technique, assurance, puis immatriculation.
- Venant d'un autre émirat : certificat de transfert de l'ancien émirat, puis immatriculation dans le nouveau.
De notre côté
Nous voyons l'autre bout de la démarche : les immatriculations annulées quand une voiture part à la casse. Le conseil le plus utile que nous puissions donner à un nouveau propriétaire, c'est de garder ensemble, dès le premier jour, les premiers documents d'immatriculation, le certificat de douane, la facture d'achat et le carnet d'entretien. Le jour de la vente, ces papiers accélèrent chaque étape, que l'acheteur soit un particulier ou nous.
Pour la carte et les renouvellements, voir le guide de la mulkiya, le renouvellement de l'immatriculation à Dubaï et le contrôle technique (passing) aux Émirats.
Sources
- RTA : demande d'immatriculation d'un véhicule neuf — vérifié en novembre 2026
- Portail du gouvernement des Émirats : immatriculation des véhicules — vérifié en novembre 2026
- RTA : demande de contrôle technique d'un véhicule — vérifié en novembre 2026
- Police d'Abou Dhabi : services en ligne de la circulation — vérifié en novembre 2026
- Banque centrale des Émirats : notions fondamentales de l'assurance automobile aux Émirats — vérifié en novembre 2026
Les informations de cet article sont des indications générales et non un conseil adapté à votre projet. Consultez nos Conditions.
Questions fréquentes
Cet article vous a-t-il été utile ?
Recevez les nouveaux articles par e-mail
Des conseils pratiques de temps en temps. Confirmation par e-mail, désinscription à tout moment.





