Aller au contenu

Open 24/7 · Free pickup in all seven emirates · We buy cars in any condition

Convertir un permis étranger à Dubaï

Si votre permis vient de l'un des 60 pays de la liste de la RTA, vous l'échangez contre un permis de Dubaï sans leçons : AED 1050 de frais RTA, un test de vue et, pour certains pays, une traduction légalisée.

CCarScrap.ae teamMis à jour le 14 nov. 20265 min de lecture
Convertir un permis étranger à Dubaï
Dans cet article

La RTA convertit un permis de conduire étranger en permis de Dubaï sans leçons ni examens s'il a été délivré par l'un des 60 pays de sa liste d'échange et si vous remplissez la condition de nationalité fixée pour ce pays. Il vous faut une résidence à Dubaï (ou un employeur à Dubaï si votre visa vient d'un autre émirat), un test de vue, le permis original et, pour certains pays, une traduction légalisée. Les frais de la RTA s'élèvent à AED 1050 au total, et le service est indiqué comme immédiat.

Étape 1 : vérifier votre pays et votre nationalité

La liste se divise en deux. Pour 20 pays, tout titulaire du permis peut l'échanger, quelle que soit sa nationalité : Autriche, Belgique, Royaume-Uni, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Hong Kong, Italie, Japon, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Roumanie, Afrique du Sud, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et États-Unis. Pour les 40 autres, seuls les ressortissants du pays concerné peuvent l'échanger : un Indien titulaire d'un permis australien, par exemple, n'y a pas droit. Les permis du CCG figurent aussi sur la liste.

Le tableau de la page de la RTA indique aussi les catégories obtenues (toutes catégories, véhicule léger et moto, ou véhicule léger seulement) et si votre permis étranger est retiré. Notre article sur les pays dont le permis peut être converti détaille la liste.

Permis qui ne sont pas acceptés

  • Les permis restreints ou probatoires d'apprentissage, comme les G1 et G2 canadiens et les permis restreints néo-zélandais.
  • Les permis du Texas ne couvrent que les véhicules légers, et seulement pour les ressortissants américains ; les autres États américains sont ouverts à tous les titulaires.
  • Les permis de Guam, de Jersey, du Liechtenstein, de Monaco, des îles Mariannes du Nord, de Porto Rico et d'Andorre, que la RTA classe comme non échangeables.
  • Singapour dispose de son propre service : ressortissants singapouriens uniquement, avec d'abord un examen théorique.

Si votre pays ne figure pas sur la liste, vous passez par la formation et les examens, éventuellement via la formule plus courte Golden Chance.

Étape 2 : vérifier votre résidence

  • Visa de Dubaï : vous y avez droit.
  • Visa d'un autre émirat, travail à Dubaï : la RTA demande une copie de la licence commerciale de l'entreprise (la succursale de Dubaï et celle qui a délivré le visa) et une attestation d'emploi de la succursale de Dubaï.
  • Visa d'un autre émirat, logement loué à Dubaï : selon la FAQ de la RTA, un bail seul ne suffit pas pour l'échange. Faites l'échange dans l'émirat qui a délivré votre résidence.
  • Visa de visite : pas d'échange. Vous pouvez conduire un véhicule léger avec un permis échangeable ou du CCG, mais pas le convertir.

Le portail du gouvernement des Émirats précise qu'il faut avoir au moins 18 ans pour échanger un permis étranger.

Étape 3 : préparer les documents

  • Une carte d'identité émiratie (Emirates ID) valide.
  • Un test de vue électronique valide, passé dans un centre agréé par la RTA.
  • Le permis étranger original et une copie.
  • Une traduction légalisée si votre pays l'exige. La RTA l'indique pays par pays ; les permis japonais et de Hong Kong en ont besoin, par exemple, et les permis turcs exigent un certificat de données du permis délivré par l'ambassade ou le consulat et certifié par le ministère des Affaires étrangères.

Étape 4 : faire la demande

En ligne

  1. Connectez-vous au site de la RTA avec votre Emirates ID, votre passeport ou UAE PASS et confirmez le code OTP.
  2. Saisissez vos informations et téléversez les documents.
  3. Saisissez les données de votre permis étranger et téléversez-en une copie, avec la traduction si nécessaire.
  4. Passez le test de vue dans un centre agréé.
  5. Présentez le permis original dans un centre de service client si on vous le demande.
  6. Payez via le lien reçu par SMS et choisissez le retrait ou la livraison.
  7. Recevez le permis numérique dans l'application RTA Dubai ; retirez la carte à une borne ou faites-la livrer.

Sur place

Dans un centre de service client ou une auto-école : vous remettez les documents, les données du permis sont vérifiées, un dossier de circulation est ouvert si vous n'en avez pas, vous payez et recevez le permis.

Frais

PosteAED
Dossier de circulation200
Permis de conduire600
Manuel50
Test de vue électronique180 (de 140 à 180 selon le centre)
Knowledge and Innovation (frais)20
Total1050

La livraison est en supplément : AED 20 en standard, AED 35 le jour même, AED 50 en moins de deux heures. Ajouter une nouvelle catégorie à partir d'un permis échangeable coûte AED 400 au total.

Erreurs fréquentes

  • Ouvrir d'abord un dossier de formation. Si vous avez commencé des leçons à Dubaï avant de comprendre que vous pouviez échanger, la RTA demande un certificat de quitus de l'auto-école et un certificat consulaire légalisé.
  • Conduire avec le permis étranger après avoir obtenu la résidence. La FAQ de la RTA est claire : les résidents doivent avoir un permis émirien.
  • Apporter une copie au lieu de l'original. Les permis de plusieurs pays sont retirés lors de l'échange : la RTA a besoin de la vraie carte.
  • Deux passeports. Si vous êtes entré avec le passeport d'un pays non échangeable, la RTA indique que vous ouvrez un nouveau dossier et demandez un nouveau permis.
  • Catégories lourdes. Les camions et engins lourds ne sont échangeables que pour les pays où le tableau autorise toutes les catégories.

Après l'échange

Validité

Les règles de la RTA fixent la validité selon l'âge et la nationalité, et non selon la façon dont vous avez obtenu le permis. Un premier permis de Dubaï pour une personne de 21 ans ou plus est valable deux ans ; au renouvellement, les résidents obtiennent cinq ans et les citoyens émiriens et du CCG dix ans. Avant 21 ans, le permis est valable un an à la fois. Voir la validité du permis pour les détails et les changements annoncés pour 2027.

Votre ancien permis

Lorsque le tableau de la RTA indique que le permis étranger n'est pas retiré, vous le gardez. Il reste soumis aux règles de votre pays, y compris sa propre date d'expiration : renouvelez-le là-bas si vous en aurez besoin en voyage. Lorsque le permis est retiré, demandez à l'autorité de votre pays comment le récupérer si vous quittez les Émirats ; la FAQ de la RTA note qu'une personne ayant échangé son permis de Dubaï contre un permis du CCG, puis revenue avec un visa de résident, peut récupérer l'original avec une Emirates ID valide.

Le permis numérique

Le permis numérique de l'application RTA Dubai est de plus en plus ce que la police et les loueurs demandent à voir. Ajoutez-le au portefeuille de votre téléphone si l'application le propose, et gardez aussi la carte dans la voiture.

Échanger hors de Dubaï

Si votre visa de résident vient d'Abou Dhabi, de Charjah ou d'un autre émirat et que vous ne travaillez pas pour une entreprise de Dubaï, faites l'échange dans l'émirat qui a délivré votre résidence. La liste d'échange et les frais y sont fixés par l'autorité des permis de cet émirat : vérifiez-les avant d'y aller. Un permis émirien de n'importe quel émirat est valable dans tout le pays ; inutile d'avoir un permis de Dubaï simplement pour conduire à Dubaï.

Vous avez déjà un permis du CCG ?

Les ressortissants du CCG peuvent conduire à Dubaï avec leur permis du CCG lors d'une visite. Dès qu'ils y vivent ou y travaillent, la RTA indique qu'ils doivent l'échanger, et le permis du CCG valide est remis.

Vu depuis notre parc

Beaucoup de personnes qui convertissent leur permis viennent d'arriver et achètent leur première voiture aux Émirats, souvent un modèle ancien pour la première année. Si cette voiture finit par demander plus qu'elle ne vaut, notre guide d'estimation explique comment savoir quand arrêter de payer des réparations.

Tous les services de permis de la RTA sont dans les services de permis de conduire de la RTA. Voir aussi le coût d'un permis à Dubaï si vous ne pouvez pas échanger, et conduire aux Émirats en tant que visiteur.

Sources

Les informations de cet article sont des indications générales et non un conseil adapté à votre projet. Consultez nos Conditions.

Questions fréquentes

La RTA indique un service immédiat une fois vos documents, votre test de vue et les frais en règle.
Non. Il faut être résident. Avec un visa de visite, vous pouvez conduire un véhicule léger avec un permis échangeable ou du CCG, mais pas le convertir.
Seulement pour les pays que la RTA signale comme tels, par exemple le Japon et Hong Kong. Pour la Turquie, il faut un certificat de l'ambassade ou du consulat.
Pour certains pays, oui. Le tableau de la RTA indique quels permis sont retirés lors de l'échange.
Oui, avec les copies de la licence commerciale de votre entreprise et une attestation d'emploi de la succursale de Dubaï. Un bail à Dubaï seul ne suffit pas.

Cet article vous a-t-il été utile ?

C

Écrit par

CarScrap.ae team

369 articles

Recevez les nouveaux articles par e-mail

Des conseils pratiques de temps en temps. Confirmation par e-mail, désinscription à tout moment.

Une voiture dont vous voulez vous débarrasser ?

Enlèvement gratuit, paiement sur place, 24 h/24, 7 j/7 partout aux Émirats.

Ou appelez-nous+971507395522

Nous intervenons à