Aller au contenu

Open 24/7 · Free pickup in all seven emirates · We buy cars in any condition

Échange de permis RTA : quels pays sont éligibles

La RTA liste 60 pays dont les permis peuvent être échangés à Dubaï. Pour 20 d'entre eux, tout titulaire est éligible ; pour les 40 autres, seuls les ressortissants du pays. La liste complète, les conditions et les exclusions.

CCarScrap.ae teamMis à jour le 14 nov. 20263 min de lecture
Échange de permis RTA : quels pays sont éligibles
Dans cet article

La RTA liste 60 pays et territoires dont les permis de conduire peuvent être échangés contre un permis de Dubaï sans leçons ni examens. Pour 20 d'entre eux, tout titulaire du permis peut l'échanger, quelle que soit sa nationalité. Pour les 40 autres, seuls les ressortissants du pays concerné le peuvent. La liste précise aussi les catégories de véhicules obtenues, si une traduction légalisée est nécessaire et si le permis étranger est retiré.

Échange ouvert à toutes les nationalités (20 pays)

La RTA les appelle les pays d'exception. Si vous détenez un permis valide de l'un d'eux, votre passeport n'a pas d'importance :

  • Autriche, Belgique, Royaume-Uni, Danemark, Finlande, France, Allemagne
  • Hong Kong, Italie, Japon, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Roumanie
  • Afrique du Sud, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, États-Unis (hors Texas)

La plupart s'échangent pour toutes les catégories. Le Japon et Hong Kong exigent une traduction légalisée ; la Turquie exige une attestation des données du permis délivrée par le consulat ou l'ambassade et certifiée par le ministère des Affaires étrangères.

Ressortissants uniquement (40 pays)

Pour ces pays, le titulaire du permis doit aussi être ressortissant du pays de délivrance :

RégionPays
Reste de l'EuropeAlbanie, Bulgarie, Croatie, Chypre, Estonie, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Kosovo, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monténégro, Macédoine du Nord, Portugal, Serbie, Slovaquie, Slovénie
Anciens États soviétiquesArménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldavie, Ukraine, Ouzbékistan
Asie et PacifiqueAustralie, Chine, Nouvelle-Zélande, Corée du Sud
AmériquesCanada, Texas (États-Unis)
Moyen-OrientIsraël
CCGBahreïn, Koweït, Oman, Qatar, Arabie saoudite

Les pays du CCG fonctionnent un peu différemment : le tableau de la RTA les rattache aux règles d'exception, et les ressortissants du CCG remettent leur permis CCG valide lors de l'échange.

Les conditions qui piègent

  • Traductions. De nombreux pays « ressortissants uniquement » exigent une traduction légalisée, notamment la Chine, la Corée du Sud, le Portugal et la plupart des pays d'Europe de l'Est.
  • Retrait. Les permis de plusieurs pays sont retirés lors de l'échange, parmi lesquels la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la Grèce, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Serbie et l'Ukraine. Prévoyez de vous passer de votre permis d'origine.
  • Catégories. Certains pays ne s'échangent que pour les véhicules légers (Chine, Biélorussie, Kazakhstan, Texas et d'autres) ou pour les véhicules légers et les motos. La FAQ de la RTA indique que les permis poids lourds et engins ne sont échangeables que pour les ressortissants des pays où toutes les catégories s'appliquent.
  • Permis restreints. Les permis G1 et G2 du Canada et les permis restreints de Nouvelle-Zélande ne sont pas éligibles.
  • Texas. Contrairement au reste des États-Unis, les permis du Texas sont réservés aux ressortissants américains et aux seuls véhicules légers.

Permis non échangeables du tout

La RTA cite Guam, Jersey, le Liechtenstein, Monaco, les îles Mariannes du Nord, Porto Rico et Andorre comme territoires dont les permis ne peuvent pas être échangés.

Singapour et les pays absents de la liste

Singapour dispose de son propre service : ressortissants singapouriens uniquement, avec un examen théorique avant l'échange. Les permis des pays absents de la liste, dont l'Inde, le Pakistan, les Philippines, l'Égypte et la plupart des pays d'Afrique et d'Amérique du Sud, ne sont pas échangeables. Leurs titulaires passent par la formation et les examens, mais peuvent être éligibles à la voie plus courte du Golden Chance de la RTA : examen théorique et examen de conduite, avec une formation exigée uniquement pour l'examen théorique, accordée une seule fois.

Ce que coûte l'échange

La RTA indique AED 1050 : dossier de circulation AED 200, permis AED 600, manuel AED 50, test de vue AED 180 et AED 20 de frais Knowledge and Innovation. Le service est immédiat dès que vos documents sont en ordre. Notre article sur l'échange de permis détaille les étapes.

Les règles de résidence s'appliquent toujours

Figurer sur la liste ne suffit pas. Il faut être résident : selon la FAQ de la RTA, les visiteurs peuvent conduire avec ces permis mais ne peuvent pas les échanger. Avec un visa d'un autre émirat, vous devez travailler pour une entreprise de Dubaï ; un simple contrat de location à Dubaï ne suffit pas. Le portail du gouvernement des Émirats ajoute un âge minimum de 18 ans pour l'échange.

La liste évolue

La RTA met régulièrement son tableau à jour, en ajoutant ou retirant des pays et en modifiant les conditions. Vérifiez votre pays sur la page de la RTA avant de vous organiser en conséquence, et gardez une copie de ce que vous avez vu si vous prenez des décisions sur cette base.

Tous les services liés au permis sont réunis dans les services de permis de conduire RTA. Si vous ne pouvez pas échanger votre permis, lisez le Golden Chance RTA et ce que coûte un permis à Dubaï.

Sources

Les informations de cet article sont des indications générales et non un conseil adapté à votre projet. Consultez nos Conditions.

Questions fréquentes

La RTA liste 60 pays et territoires.
Oui. Le Royaume-Uni fait partie des 20 pays pour lesquels tout titulaire peut échanger son permis, quelle que soit sa nationalité.
Non. Ces pays ne figurent pas sur la liste de la RTA. Vous passez par la formation et les examens, éventuellement via le Golden Chance.
Seulement lorsque le tableau de la RTA l'indique, par exemple pour le Japon, Hong Kong, la Chine et la Corée du Sud. La Turquie exige une attestation de l'ambassade.

Cet article vous a-t-il été utile ?

C

Écrit par

CarScrap.ae team

369 articles

Recevez les nouveaux articles par e-mail

Des conseils pratiques de temps en temps. Confirmation par e-mail, désinscription à tout moment.

Une voiture dont vous voulez vous débarrasser ?

Enlèvement gratuit, paiement sur place, 24 h/24, 7 j/7 partout aux Émirats.

Ou appelez-nous+971507395522

Nous intervenons à