في هذا المقال
نعم، يمكن لقريب أو صديق أو زميل أن يبيع سيارتك في الإمارات نيابةً عنك، بشرط أن تكون لديه وكالة سارية تشمل بيع المركبات. في دبي، تذكر هيئة الطرق والمواصلات (RTA) أن الممثل القانوني يحتاج إلى وكالة تنص على «بيع المركبات والتصرف فيها»، وأن الوكالات الصادرة خارج الإمارات يجب أن تصدّقها وزارة الخارجية. وفي أبوظبي، تطلب منصة تم (TAMM) نسخة من الوكالة الرسمية عندما ينوب شخص عن المالك.
ويبحث الناس عن ذلك بالعربية بعبارة «بيع سيارة بالوكالة»، أو «توكيل بيع سيارة» عندما يبحثون عن المستند نفسه.
ما الذي يجب أن تنص عليه الوكالة
- الصلاحية المحددة. استخدم صياغة تشمل بيع المركبة ونقل ملكيتها والتصرف فيها، والتعامل مع جهة الترخيص المروري. وعبارة الهيئة هي «بيع المركبات والتصرف فيها».
- المركبة. ذكر رقم اللوحة ورقم الشاصيه يجنبك الجدال عند الموظف.
- التصرفات المرتبطة عند الحاجة: إلغاء التسجيل، واستلام اللوحات أو المبلغ، والتعامل مع فك الرهن لدى البنك.
- بيانات الطرفين كما هي في الهوية الإماراتية أو جواز السفر.
الوكالة العامة التي لا تذكر المركبات قد تُرفض. وإذا كنت متردداً، فاطلب من الكاتب العدل أن يصوغها للسيارة تحديداً.
إذا كان المالك داخل الإمارات
الوكالة التي تُوقَّع داخل الإمارات تتم أمام كاتب العدل، عن طريق المحاكم أو وزارة العدل في كل إمارة، وكثير منها يوفر التوثيق عن بُعد. راجع صفحة جهة التوثيق نفسها لمعرفة المتطلبات الحالية. لكن في أحيان كثيرة لا يحتاج المالك إلى وكالة أصلاً: فإذا كان لديه حساب UAE PASS، يمكنه بدء الإجراء لدى هيئة الطرق والمواصلات أو منصة تم من هاتفه والتوقيع إلكترونياً، ثم يكمل المشتري الجزء الخاص به.
إذا كان المالك خارج الدولة
هذه هي الحالة الشائعة: المالك في الخارج وأحد أقاربه يبيع السيارة. الوكالة الموقعة في الخارج يجب عادةً أن تُوثَّق محلياً، ثم تصدّقها وزارة خارجية ذلك البلد، ثم سفارة الإمارات، وأخيراً تصدّقها وزارة الخارجية الإماراتية قبل أن تقبلها هيئة الطرق والمواصلات. وكل بعثة إماراتية تنشر إجراءاتها الخاصة، فراجع صفحة السفارة في البلد الذي تُوقَّع فيه الوكالة. وخصص وقتاً كافياً، فهذا أبطأ جزء في عملية البيع.
وهناك بديلان يستحقان التجربة أولاً:
- UAE PASS من الخارج. إذا كان حساب UAE PASS لدى المالك لا يزال يعمل، فقد يستطيع بدء نقل الملكية أو إلغاء التسجيل إلكترونياً والتوقيع إلكترونياً.
- نسخة جواز السفر لإلغاء التسجيل. تذكر الأسئلة الشائعة لدى الهيئة عن إلغاء التسجيل أنه إذا أُلغيت إقامتك، يمكنك التقديم باستخدام نسخة من جواز سفرك.
عند الموظف
تذكر هيئة الطرق والمواصلات أنه في مراكز إسعاد المتعاملين أو مراكز الفحص يجب أن تحضر أنت أو ممثلك القانوني شخصياً. أحضر أصل الوكالة، والهوية الإماراتية للممثل، ونسخة من هوية المالك، والملكية. ويجب دفع المخالفات وفك أي رهن، أياً كان من يوقّع.
من واقع تجربتنا
عندما يكون المالك قد غادر الإمارات ويبيع لنا أحد أقاربه السيارة، يكون التأخير في الغالب بسبب صياغة الوكالة وتصديقها. لذلك نتحقق دائماً من المستند قبل الاتفاق على موعد الاستلام. وإذا كان المالك لا يزال يستطيع استخدام UAE PASS، فإن إلغاء التسجيل إلكترونياً أسرع عادةً من انتظار وصول وكالة مصدّقة بالبريد السريع.
قبل أن توقّع أي شيء، اقرأ ما يجب أن يتضمنه عقد بيع السيارة وما عليك إنهاؤه بعد البيع. والصورة الكاملة في دليل نقل الملكية. وإذا كانت السيارة قديمة أو متضررة، اتصل بنا أو راسلنا على واتساب.
المصادر
- هيئة الطرق والمواصلات: طلب تغيير ملكية مركبة — تم التحقق في نوفمبر 2026
- هيئة الطرق والمواصلات: إلغاء تسجيل مركبة (شهادة تصدير أو نقل أو حيازة) — تم التحقق في نوفمبر 2026
- منصة تم: نقل ملكية مركبة — تم التحقق في نوفمبر 2026
المعلومات الواردة في هذه المقالة إرشادات عامة وليست مشورة خاصة بمشروعك. راجع الشروط.
الأسئلة الشائعة
هل كان هذا المقال مفيدًا؟
احصل على المقالات الجديدة عبر البريد
نصائح عملية من حين لآخر. أكّد عبر البريد الإلكتروني، وألغِ الاشتراك في أي وقت.





